1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,667 --> 00:00:17,751
("SI TENÍA $1000000" JUGANDO)
4
00:00:28,417 --> 00:00:31,626
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
5
00:00:31,709 --> 00:00:34,542
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
6
00:00:34,626 --> 00:00:36,459
♪ Bueno, te compraría una casa ♪
7
00:00:36,542 --> 00:00:39,626
TOM:Sabes, alguna vez has oído
alguien dice esa vieja expresión
8
00:00:40,042 --> 00:00:42,542
"Todo sucede
por una razón"?
9
00:00:42,626 --> 00:00:45,167
Bueno, no creo
eso se aplica a mí.
10
00:00:45,459 --> 00:00:47,500
Quiero decir, paso todas las mañanas
corriendo a trabajar,
11
00:00:47,584 --> 00:00:51,375
tratando de coger el mismo metro
al mismo pésimo trabajo.
12
00:00:51,459 --> 00:00:52,709
¿Cuál es la razón de esto?
13
00:00:54,042 --> 00:00:56,334
Mira, soy investigador por primera vez.
de la editorial más grande
14
00:00:56,417 --> 00:00:59,375
en Chicago, pero donde
Realmente pertenezco a Creative.
15
00:00:59,459 --> 00:01:01,959
El problema es,
es que mi jefe aún no lo sabe,
16
00:01:02,042 --> 00:01:06,000
así que estoy totalmente frustrado.
Mientras mi amigo Paul
sigue diciéndome,
17
00:01:06,083 --> 00:01:09,042
"Tienes que ser optimista.
Tienes que ser positivo."
18
00:01:09,125 --> 00:01:10,918
Está bien. Bueno. ¿Sabes qué?
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,209
Hoy será mi día de suerte.
Hoy va a ser mi--
20
00:01:14,292 --> 00:01:15,876
(gruñidos)
¡Ah!
21
00:01:16,959 --> 00:01:19,417
¡Guau!
Oye, mira eso.
Es tu día de suerte.
22
00:01:19,500 --> 00:01:20,417
¿Acabas de ver eso?
23
00:01:20,500 --> 00:01:22,125
Lo he visto un millón de veces.
¿Lo quieres?
24
00:01:22,209 --> 00:01:23,083
Mmm, no.
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,250
No lo quiero. Adelante,
Tienes un maletín nuevo.
26
00:01:26,334 --> 00:01:27,959
Sí, tal vez tenga un nombre
en eso o algo así.
27
00:01:28,042 --> 00:01:30,375
Oh, ven... ¿Qué estás loco?
¿Qué?
28
00:01:30,459 --> 00:01:31,751
¿Lo vas a devolver?
Sí.
29
00:01:32,292 --> 00:01:34,167
PAUL: ¿No acabas de decir
necesitabas uno nuevo?
30
00:01:34,542 --> 00:01:35,834
Sí, cuando reciba mi aumento.
31
00:01:35,918 --> 00:01:37,709
¿No has estado trabajando allí?
¿Durante un año?
32
00:01:37,792 --> 00:01:40,167
Apuesto a que Taylor ni siquiera lo sabe.
trabajas allí. Me enojaría.
33
00:01:40,417 --> 00:01:41,459
¿Estás enojado? Me enojaría.
34
00:01:42,459 --> 00:01:43,876
Sí, soy...
Estoy un poco enojado.
35
00:01:45,417 --> 00:01:47,918
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Realmente nunca te he visto
enojado antes.
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,459
Henderson, ¿alguna vez has visto?
¿Tom realmente enojado?
No.
37
00:01:50,542 --> 00:01:53,542
Está bien, está bien.
Para que no me enoje.
¿Qué es eso, algo malo?
38
00:01:54,125 --> 00:01:56,334
Es, ya sabes,
lo mantienes reprimido,
39
00:01:56,417 --> 00:01:58,542
y luego, tarde o temprano
vienes a trabajar,
40
00:01:58,626 --> 00:02:00,667
y derribas a todos
con uno de esos, eh...
41
00:02:00,959 --> 00:02:02,375
AK-47.
PABLO: AK-47.
42
00:02:02,459 --> 00:02:03,918
Ya sabes, sólo para impresionar, eh...
43
00:02:04,209 --> 00:02:05,626
Jodie Foster.
Jodie Foster.
44
00:02:06,209 --> 00:02:09,083
(RISAS) Muy bien. lo haré
en tu día libre, ¿vale?
45
00:02:09,167 --> 00:02:10,667
(FRENOS CHIRRANDO)
PABLO: Touché.
46
00:02:11,417 --> 00:02:13,792
Ahí está ella.
Es tu Jodie Foster.
47
00:02:13,876 --> 00:02:14,918
Paul, vamos, hombre.
48
00:02:16,209 --> 00:02:17,250
¿Cómo alguna vez
la voy a conocer
si simplemente te sientas ahí?
49
00:02:17,334 --> 00:02:20,292
TOM:
Es la hija de Taylor, hombre.
No puedo simplemente...
50
00:02:20,375 --> 00:02:21,709
¿No puedes simplemente qué? ¿Eh?
¿Vas a ser un perdedor?
toda tu vida?
51
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
¿Mmm? Sólo ve allí
y habla con ella. Ir.
52
00:02:26,125 --> 00:02:27,417
TOM: Está bien, está bien. Voy.
53
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Voy.
Te vas.
54
00:02:34,500 --> 00:02:37,626
HOMBRE: (EN PA) Lake Street.
Lake Street es la siguiente.
55
00:02:40,667 --> 00:02:43,292
Eres Tom Stansfield, ¿verdad?
¿De la investigación?
56
00:02:43,709 --> 00:02:47,542
Sí. Sí. Tom, Tom Stansfield.
57
00:02:47,792 --> 00:02:50,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
58
00:02:52,626 --> 00:02:54,918
Stansfield de Investigación.
59
00:02:56,876 --> 00:02:58,626
(CHARLA INDISTINTA)
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
60
00:02:59,042 --> 00:03:00,542
Es un deporte en crecimiento, ¿sabes?
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,334
Pablo, no hay manera
que ella pensó que
Era una revista de lucha libre.
62
00:03:03,417 --> 00:03:05,250
Vamos, vamos. Supéralo, ¿vale?
63
00:03:05,542 --> 00:03:07,751
Tu... tu eres
un poco avergonzado.
Sucede, ¿vale?
64
00:03:07,834 --> 00:03:09,792
Déjame decirte algo.
Si tuviera un centavo por cada vez
65
00:03:09,876 --> 00:03:11,500
se cayó una revista gay desnuda
de mi... estoy bromeando.
66
00:03:11,584 --> 00:03:12,918
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
¿Qué? Pablo.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,626
No. Pero en serio,
Entonces estás un poco humillado.
68
00:03:14,709 --> 00:03:16,876
Al menos ahora hemos establecido
que ella sabe
¿Quién eres, verdad?
69
00:03:16,959 --> 00:03:18,083
(CHARLA INDISTINTA)
70
00:03:18,167 --> 00:03:19,959
voy a tener que irme
la empresa.
No, no lo eres.
71
00:03:20,042 --> 00:03:22,167
Oh, Dios. Ahí está ella.
72
00:03:22,250 --> 00:03:22,918
Ah, y necesito ver las pruebas.
en Tailandia inmediatamente.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,292
Mmmm.
¿Qué más tenemos?
74
00:03:24,375 --> 00:03:26,334
(SONANDO EL TELÉFONO)
(La impresora emite un pitido)
75
00:03:27,459 --> 00:03:29,500
(CHARLA INDISTINTA)
76
00:03:30,792 --> 00:03:32,918
¿Eres Tom?
Sí.
77
00:03:33,834 --> 00:03:35,334
El señor Taylor quiere verte.
78
00:03:35,876 --> 00:03:37,834
Oh, qué... Está bien.
79
00:03:38,959 --> 00:03:39,792
Bueno.
80
00:03:39,876 --> 00:03:41,834
PABLO: Está bien, ¿ves?
Esta es tu oportunidad.
81
00:03:41,918 --> 00:03:43,667
Este es el destino.
Esto es de lo que estoy hablando.
82
00:03:43,751 --> 00:03:46,250
se trata de eso
nueva apertura en Creativo,
y usted es el hombre adecuado para el trabajo.
83
00:03:46,334 --> 00:03:48,667
Vas a entrar ahí
y le vas a lanzar
esas ideas de libros.
84
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
No, yo solo--
Realmente no estoy listo.
85
00:03:50,667 --> 00:03:52,042
Vayamos al grano.
Ahora estamos dando un paso adelante. Bueno.
86
00:03:52,125 --> 00:03:54,918
Vamos. vas a ir
ahí dentro, lo vas a lanzar
una curva interior
87
00:03:55,000 --> 00:03:56,792
Espera. Esperar.
¿Dónde está mi carpeta azul?
No lo necesitas.
88
00:03:56,876 --> 00:03:58,250
Ya basta de excusas.
Ven aquí.
89
00:03:58,334 --> 00:04:00,876
Te ves bien. ¿Te sientes bien?
Bueno. me siento como
Voy a vomitar.
90
00:04:00,959 --> 00:04:02,751
Bueno, eso es bueno.
Quiero que uses eso, ¿vale?
91
00:04:02,834 --> 00:04:04,918
¿Qué es esto?
¿Es esto de papá? Es bonito.
Ahora entra ahí, ¿vale?
92
00:04:05,000 --> 00:04:07,792
No... no me toques el trasero.
¿Qué? Fue un azote ligero.
Era ligero.
93
00:04:07,876 --> 00:04:09,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
94
00:04:11,334 --> 00:04:12,542
Oye.
Ey.
95
00:04:12,626 --> 00:04:14,042
Oh. ¿Simplemente entro ahí?
96
00:04:15,500 --> 00:04:16,709
Uh, no, aún no ha terminado.
pero puedes tomar asiento
por allá.
97
00:04:16,792 --> 00:04:19,250
Ah, okey.
JACK: Déjame explicarte algo.
Para ti, Henderson.
98
00:04:20,417 --> 00:04:22,667
No me disgustaron tus ideas.
99
00:04:23,584 --> 00:04:25,375
Los encontré repugnantes.
100
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
Los odiaba.
101
00:04:30,250 --> 00:04:31,167
Estás despedido.
102
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
¿Desde tu oficina?
103
00:04:33,125 --> 00:04:34,709
Buen intento.
104
00:04:38,167 --> 00:04:40,083
HENDERSON: Buena suerte.
Lo vas a necesitar
105
00:04:40,167 --> 00:04:41,667
con ese sádico...
Él está listo para verte.
106
00:04:41,751 --> 00:04:43,083
... ¡un fenómeno británico!
Puedes entrar.
107
00:04:43,167 --> 00:04:44,083
HENDERSON: ¿Sabes qué?
108
00:04:45,209 --> 00:04:45,792
Nunca deberíamos habernos dado por vencidos
¡Después de la Revolución!
109
00:04:45,876 --> 00:04:48,000
Sentarse. Sentarse. ¿Café?
110
00:04:49,667 --> 00:04:51,792
No deberíamos haberte dejado
¡un punto de apoyo! deberíamos haber
¡Te conduje al mar!
111
00:04:55,125 --> 00:04:59,042
Ahora, ¿qué es esto que escucho?
sobre ti haciendo amenazas
112
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
para rociar este lugar
¿Con un AK-47?
113
00:05:02,292 --> 00:05:03,292
¿Qué?
114
00:05:05,375 --> 00:05:07,626
Oh, oh, oh.
115
00:05:07,918 --> 00:05:10,584
No. Eso--
Sólo estaba haciendo una broma.
116
00:05:10,667 --> 00:05:13,751
Oh, ¿eso te parece gracioso?
¿Matar a todos en esta oficina?
117
00:05:13,834 --> 00:05:15,459
No, no. No, no, no.
118
00:05:15,918 --> 00:05:20,500
El... Paul dijo
cómo nunca me enojo.
119
00:05:20,584 --> 00:05:22,834
¿Y qué hay de ti burlándote?
de enanos?
120
00:05:23,292 --> 00:05:24,709
Nunca me burlé de los enanos.
121
00:05:24,792 --> 00:05:27,250
dijiste
"Sería divertido salir con uno
122
00:05:27,334 --> 00:05:29,250
porque entonces podrías
apoya tu cerveza en su cabeza."
123
00:05:29,334 --> 00:05:31,584
No. No. Yo... nunca dije
algo así.
124
00:05:31,667 --> 00:05:33,792
Al parecer, Henderson
cree que lo hiciste.
125
00:05:34,542 --> 00:05:38,250
Ahora tengo
un buen sentido del humor,
pero eso es simplemente enfermizo.
126
00:05:38,334 --> 00:05:40,125
Pero, señor, no dije...
JACK: ¿Audrey?
127
00:05:41,918 --> 00:05:43,626
¿Qué archivo te pedí?
128
00:05:43,709 --> 00:05:46,876
¿El expediente Platt?
JACK: John Platt. No Sam Platt.
129
00:05:46,959 --> 00:05:48,375
AUDREY: Lo siento.
Supongo que no pensé...
130
00:05:49,959 --> 00:05:50,918
JACK: Así es.
No lo pensaste. Ahora, si es
no hay demasiados problemas,
131
00:05:51,000 --> 00:05:53,334
si pudieras traerme
el archivo correcto...
Está bien.
132
00:05:53,417 --> 00:05:55,709
...y, eh, trae a Tom
y yo unos donuts.
Bueno.
133
00:05:56,709 --> 00:05:57,709
JACK: Ahora...
134
00:05:58,959 --> 00:06:01,417
Me han dicho que has estado intentando
para programar una reunión conmigo
135
00:06:01,834 --> 00:06:04,417
sobre algunas ideas. ¿Cuáles son?
136
00:06:05,209 --> 00:06:09,834
Oh, eh, sí.
Yo... tenía algunas ideas.
137
00:06:10,292 --> 00:06:11,292
(sorbos)
138
00:06:12,250 --> 00:06:13,417
¿Algo anda mal con el café?
139
00:06:13,959 --> 00:06:15,500
Eh, no. Está bien.
140
00:06:15,584 --> 00:06:17,459
¿Por qué hiciste una mueca?
¿Qué?
141
00:06:17,959 --> 00:06:21,292
Bueno, es...
es un poco amargo, pero...
142
00:06:24,542 --> 00:06:27,709
Jesús. ¡Audrey, entra aquí!
Señor, de verdad, no es un problema.
143
00:06:27,792 --> 00:06:29,834
He eructado cosas
mejor que esto.
144
00:06:30,083 --> 00:06:31,584
Señor, está bien.
¿Pasa algo mal?
145
00:06:31,667 --> 00:06:32,626
Prueba el café de Tom.
146
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
No, de verdad. Está bien.
147
00:06:37,792 --> 00:06:38,918
¿Cómo calificarías eso?
148
00:06:39,876 --> 00:06:41,250
Bueno, no es tan bueno.
149
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
No tan genial. Supongo que sí.
Tom piensa que es una mierda.
150
00:06:45,918 --> 00:06:47,167
(CONCLUYE LA MÚSICA SUSPENSADA)
151
00:06:47,250 --> 00:06:49,042
Audrey, ¿eres retrasada?
152
00:06:50,542 --> 00:06:53,292
No es una pregunta retórica.
¿Eres retrasado?
153
00:06:53,792 --> 00:06:55,083
No, no soy retrasado.
154
00:06:56,584 --> 00:06:58,709
Porque una persona retrasada
puede hacer una taza de café.
¿Estoy en lo cierto, Tom?
155
00:06:59,500 --> 00:07:01,876
Oh, yo... yo no...
Realmente no lo hago
156
00:07:01,959 --> 00:07:04,375
saber mucho sobre las limitaciones
de los discapacitados.
157
00:07:04,459 --> 00:07:08,125
Conozco una agencia de empleo
que contrata gente retrasada
158
00:07:08,209 --> 00:07:09,500
por cuatro dólares la hora.
159
00:07:10,751 --> 00:07:13,626
Entonces, si preparas una taza de café
Es una tarea demasiado difícil para ti,
160
00:07:13,709 --> 00:07:16,083
Señorita Bennett, tal vez usted sería
lo suficientemente bueno como para hacérmelo saber,
161
00:07:16,167 --> 00:07:20,083
y me pondré en contacto con esta agencia
y darle a un retrasado
un trabajo.
162
00:07:21,751 --> 00:07:23,375
(MANDO LA BOCA) Vaya.
163
00:07:26,667 --> 00:07:28,250
No fui demasiado duro con ella.
¿Lo fui?
164
00:07:28,834 --> 00:07:31,959
Bueno, ella es nueva y todo.
Tal vez estaba fuera de lugar.
165
00:07:32,459 --> 00:07:34,125
Pero ¿entiendes?
¿Con qué estoy lidiando?
166
00:07:34,209 --> 00:07:37,584
Quiero decir, aquí estoy intentando
para ocupar un puesto en Creativo,
167
00:07:38,000 --> 00:07:42,334
y parece que no puedo encontrar
una persona responsable
suficiente para ganarme mi confianza.
168
00:07:42,876 --> 00:07:45,918
a veces me pregunto
si alguien aquí lo sabe
lo que están haciendo.
169
00:07:46,209 --> 00:07:48,125
Puedo entender cómo pudiste
Véalo de esa manera, señor, pero...
170
00:07:48,209 --> 00:07:49,876
entonces no piensas
¿Estaba fuera de lugar?
171
00:07:52,709 --> 00:07:55,584
Bueno, si lo que estás diciendo es
172
00:07:55,667 --> 00:07:59,125
que una empresa es tan fuerte
como su eslabón más débil,
173
00:07:59,375 --> 00:08:02,167
Eso tiene sentido, pero...
Exacto. Eso es exactamente correcto.
174
00:08:02,250 --> 00:08:04,626
Una empresa es tan fuerte
como su eslabón más débil.
175
00:08:04,709 --> 00:08:06,584
TOM: Sí--
¡Audrey, entra aquí!
176
00:08:06,667 --> 00:08:08,584
Tenías razón, Tom.
Fui demasiado suave con ella.
177
00:08:08,834 --> 00:08:09,542
¿Qué? No--
¿Sí?
178
00:08:10,834 --> 00:08:11,626
JACK: Audrey, después de hablarlo.
Se acabó Tom aquí...
AUDREY: Mm-hmm.
...me he dado cuenta
179
00:08:12,542 --> 00:08:14,709
que voy a tener
para dejarte ir.
180
00:08:15,000 --> 00:08:16,417
¿Me estás despidiendo?
JACK: Lo siento.
181
00:08:16,500 --> 00:08:17,626
Simplemente no está funcionando.
Pero eso--
182
00:08:19,083 --> 00:08:20,000
No, no, no. Tenías razón.
Pero, señor, no estaba sugiriendo...
183
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
Una cadena es igual de fuerte
como su eslabón más débil.
184
00:08:22,334 --> 00:08:24,167
Correcto, pero hay
otro completamente--
JACK: Necesito empleados
185
00:08:24,250 --> 00:08:26,042
quién puede asumir la responsabilidad.
Gracias por el apoyo.
186
00:08:26,125 --> 00:08:27,751
Audrey, vacía tu escritorio.
al final del día.
187
00:08:27,834 --> 00:08:29,042
Bien.
JACK: Eso ha sido
muy útil.
188
00:08:29,125 --> 00:08:30,709
Señor, esto...
JACK: Gracias por alisar
189
00:08:30,792 --> 00:08:32,042
Yo ahí fuera, Tom.
Bien, bien.
190
00:08:32,125 --> 00:08:34,083
Pero yo... no entendí
decir lo que quería decir.
191
00:08:34,167 --> 00:08:35,751
Ah, tus ideas, por supuesto.
192
00:08:35,834 --> 00:08:37,626
Agendar una cita
con mi nueva secretaria.
193
00:08:37,918 --> 00:08:40,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
194
00:08:44,042 --> 00:08:45,542
(MÚSICA ALEGRE CONCLUYE)
195
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
Tom.
196
00:08:47,918 --> 00:08:51,626
¿Estás bien?
Eh... sí, claro.
197
00:08:52,125 --> 00:08:54,834
Supongo que por cierto
Mira, él está en otro.
de sus alborotos
198
00:08:54,918 --> 00:08:56,459
esta mañana.
(SE ríe vacilantemente)
Definitivamente.
199
00:08:56,542 --> 00:08:57,375
Maldición.
200
00:08:57,459 --> 00:08:59,167
esperaba atraparlo
de buen humor.
201
00:08:59,417 --> 00:09:02,584
Sí, eso es, um, eso es
probablemente no sucederá.
202
00:09:03,500 --> 00:09:06,209
se supone que debo ir
a esta fiesta esta noche,
pero mi papá me obliga a cuidar la casa
203
00:09:06,292 --> 00:09:08,083
por su estúpido pájaro
mientras él está fuera este fin de semana.
204
00:09:09,709 --> 00:09:10,500
Bueno, ¿por qué no te vas?
ahí adentro y dile
¿no lo vas a hacer?
205
00:09:10,584 --> 00:09:12,500
(SE ríe vacilantemente)
No puedo simplemente...
206
00:09:12,876 --> 00:09:13,876
¿No puedes simplemente qué?
207
00:09:15,042 --> 00:09:16,375
Quiero decir, vive tu propia vida.
y tener un fin de semana libre?
208
00:09:16,459 --> 00:09:17,792
No, no es eso.
209
00:09:18,167 --> 00:09:19,083
Bueno...
210
00:09:20,542 --> 00:09:23,042
Espera, es... es eso.
Sí.
211
00:09:23,125 --> 00:09:25,876
Debería ir a esa fiesta.
Sí. Por supuesto.
212
00:09:27,542 --> 00:09:28,459
Bueno, eh...
213
00:09:29,375 --> 00:09:32,125
Está bien, voy a volver a
Mmmm, trabajo.
214
00:09:32,417 --> 00:09:33,542
Vale, claro.
215
00:09:34,500 --> 00:09:35,375
¿Tomás?
216
00:09:36,334 --> 00:09:38,375
Sé que esto podría parecer
un poco fuera de lugar
217
00:09:38,459 --> 00:09:40,292
porque apenas
Incluso se conocen,
218
00:09:40,792 --> 00:09:42,334
pero tienes
¿Algún plan esta noche?
219
00:09:44,709 --> 00:09:48,417
(MANDO LA BOCA) ¡No, no!
Eh, no. Estoy completamente abierto.
220
00:09:49,042 --> 00:09:51,375
No llegaremos a casa demasiado tarde.
(RISAS) Oye, no hay problema.
221
00:09:51,959 --> 00:09:54,667
Entonces la fiesta empieza a las siete.
Podrías estar en la casa de mi papá.
¿a las seis?
222
00:09:54,918 --> 00:09:56,167
Seguro.
LISA: Seguro que eres genial.
con esto?
223
00:09:56,250 --> 00:09:59,667
TOM: ¿Estás bromeando?
(SUSPIRA) Tom, eres tan
un cariño.
224
00:09:59,751 --> 00:10:02,375
Muchas gracias.
te amaré por siempre
por esto.
225
00:10:04,876 --> 00:10:08,500
Está bien. si,
¿Quién es el hombre ahora?
PABLO: ¿Ves? ¿Qué te dije?
226
00:10:08,584 --> 00:10:10,000
(AMBOS ríen)
227
00:10:10,083 --> 00:10:11,709
Soy un asesino de mujeres.
(OBJETOS RUIDO)
228
00:10:12,542 --> 00:10:14,083
(PAJAROS PIRANDO)
229
00:10:15,167 --> 00:10:16,083
(PÁJAROS GRITANDO)
230
00:10:17,250 --> 00:10:18,709
¿Cómo diablos podría ser?
¿Estás tan emocionado por cuidar la casa?
231
00:10:18,792 --> 00:10:23,250
Es simpático, papá, así es.
La mayoría de los chicos ni siquiera se ofrecerían
para hacer eso.
232
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
no lo sé
si lo quiero cerca de mi pájaro.
233
00:10:25,834 --> 00:10:29,334
Oh, papá, ¿podrías relajarte?
Todo estará bien.
Lo prometo, ¿vale?
234
00:10:30,167 --> 00:10:32,792
Me registraré tan pronto
mientras llego allí. Las ocho en punto.
235
00:10:34,584 --> 00:10:37,167
Si siento que algo anda mal,
vas a volver aquí.
236
00:10:37,876 --> 00:10:39,250
Bueno. (RISAS) Está bien.
237
00:10:49,209 --> 00:10:51,125
("CUÁNTO TIEMPO HA PASADO" REPRODUCCIÓN
SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE)
238
00:11:24,918 --> 00:11:26,584
(La música concluye)
239
00:11:27,000 --> 00:11:28,751
Muy bien. Justo a tiempo.
240
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
Ah, señor. Um--
241
00:11:32,459 --> 00:11:33,751
Oye, ¿eso es una trampa para osos?
242
00:11:34,959 --> 00:11:37,375
Sí. es para mantener
los hijos del vecino
fuera de mi patio.
243
00:11:37,709 --> 00:11:40,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
244
00:11:45,417 --> 00:11:49,709
Señor, solo quería
para hacerte saber
cuanto te aprecio,
245
00:11:50,542 --> 00:11:53,250
Bueno, dejando que esta noche suceda.
246
00:11:53,626 --> 00:11:56,250
Quiero decir, sé que significa mucho
a Lisa,
247
00:11:56,334 --> 00:11:58,834
y creo que lo estás haciendo
lo correcto.
248
00:11:59,626 --> 00:12:01,417
No sé lo que eres
planificación, stansfield,
249
00:12:01,500 --> 00:12:04,834
pero tu actitud
Me está poniendo muy nervioso.
250
00:12:06,709 --> 00:12:08,667
Esos calcetines están limpios, ¿verdad?
Eh...
251
00:12:09,959 --> 00:12:12,250
¿Qué...?
Dudaste. Ponte esos.
252
00:12:13,209 --> 00:12:15,500
¿Hablas en serio?
(PASOS ALejándose)
253
00:12:25,209 --> 00:12:27,959
Si quieres ver la televisión,
El control remoto está ahí.
254
00:12:28,292 --> 00:12:31,459
Ese panel controla las luces,
alarma, claraboya, etc.
255
00:12:31,542 --> 00:12:33,167
Sí, probablemente no usaré ninguno.
de esas cosas.
256
00:12:33,250 --> 00:12:34,918
Ya sabes desde la fiesta
comienza a las siete.
257
00:12:35,000 --> 00:12:35,918
¿Fiesta?
258
00:12:37,334 --> 00:12:39,417
Le dejé claro a Lisa
no debes tener
cualquier invitado aquí.
259
00:12:40,167 --> 00:12:42,626
Eres el único permitido
en la casa.
260
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
¿Qué? ¿Lisa no está aquí?
261
00:12:47,334 --> 00:12:49,375
No. Por supuesto que no.
262
00:12:50,209 --> 00:12:53,334
Lisa está en la fiesta...
263
00:12:54,542 --> 00:12:56,250
y yo me quedo aquí.
264
00:12:57,292 --> 00:13:01,292
¿Es este concepto demasiado complicado?
¿Para ti, Stansfield?
265
00:13:02,459 --> 00:13:03,542
(Jadeos)
266
00:13:03,959 --> 00:13:05,083
No toques los muebles.
267
00:13:06,667 --> 00:13:08,167
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
268
00:13:09,959 --> 00:13:11,584
Y esta es la habitación de mi pájaro.
269
00:13:12,751 --> 00:13:15,250
(RISAS)
¿Tiene su propia habitación?
270
00:13:18,459 --> 00:13:19,459
Eso es genial.
271
00:13:22,709 --> 00:13:23,792
(CONCLUYE LA MÚSICA SUSPENSADA)
272
00:13:23,876 --> 00:13:26,167
(Jadeos)
¿Cómo está mi pequeño?
273
00:13:27,334 --> 00:13:28,375
Este es O.J.
274
00:13:29,709 --> 00:13:32,250
¿DO? ¿Como el asesino?
275
00:13:32,542 --> 00:13:33,584
No.
276
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
Como el futbolista.
DO Simpson.
277
00:13:37,500 --> 00:13:38,584
He puesto la alarma.
278
00:13:39,751 --> 00:13:41,042
Cuando lo escuches sonar,
alimentarlo.
(RATÓN CHIRRANDO)
279
00:13:41,959 --> 00:13:44,751
Ay. que le doy de comer
estos pequeños?
280
00:13:44,834 --> 00:13:47,417
No se alimentan.
Ellos son la comida.
281
00:13:47,792 --> 00:13:50,209
Su dieta varía,
pero son sus favoritos.
282
00:13:50,751 --> 00:13:54,250
Oye, ¿no tienes?
¿Cerrar estas puertas?
Ya no.
283
00:13:55,209 --> 00:13:58,125
ha estado deprimido
desde que murió su pareja.
Él no volará.
284
00:13:58,876 --> 00:14:00,751
Simplemente se sienta en su jaula.
285
00:14:03,876 --> 00:14:04,792
Medicamento.
286
00:14:05,667 --> 00:14:08,000
Dale dos de estos
a las diez en punto.
287
00:14:09,083 --> 00:14:11,792
tengo que empujar esto hacia abajo
su garganta?
Sólo uno.
288
00:14:12,417 --> 00:14:14,209
El otro se inserta
en su recto.
289
00:14:14,959 --> 00:14:17,083
No te preocupes.
No es demasiado desagradable para él.
290
00:14:17,167 --> 00:14:19,125
Él no muerde, ¿verdad?
No.
291
00:14:20,959 --> 00:14:22,083
No, a menos que te burles de él.
292
00:14:23,125 --> 00:14:23,876
No planeo burlarme de él,
¿Lo eres, Tom?
293
00:14:23,959 --> 00:14:25,334
No.
Quiero decir, eso sería realmente enfermizo.
294
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
No, por supuesto que no.
295
00:14:28,959 --> 00:14:31,918
Y lo más importante,
asegúrese de que reciba
un litro de agua.
296
00:14:32,000 --> 00:14:34,542
La medicación tiende
para secarlo
y luego no puede respirar.
297
00:14:34,626 --> 00:14:36,542
Bueno.
Bueno, debo irme.
298
00:14:36,626 --> 00:14:38,209
Henderson debería ser
esperando afuera.
299
00:14:38,292 --> 00:14:39,834
¿Henderson?
Pensé que lo habías despedido.
300
00:14:39,918 --> 00:14:42,042
¿Porque sus ideas eran estúpidas?
Por supuesto que no.
301
00:14:42,125 --> 00:14:43,626
el me va a llevar
a la estación de tren.
302
00:14:44,167 --> 00:14:47,626
Así que puedes irte tan pronto
mientras Lisa y Hans regresan.
303
00:14:47,709 --> 00:14:48,667
¿Hans?
304
00:14:48,751 --> 00:14:49,834
El novio de Lisa.
305
00:14:50,876 --> 00:14:54,584
Entonces recuerda, eh,
agua en el recipiente, medicamentos,
306
00:14:54,667 --> 00:14:57,626
y cualquier cosa pasa
a esta casa mientras estoy fuera,
307
00:14:58,167 --> 00:14:59,167
Te mataré.
308
00:14:59,584 --> 00:15:00,792
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
309
00:15:01,834 --> 00:15:02,876
(LA PUERTA SE CIERRA)
310
00:15:04,417 --> 00:15:06,167
PABLO: (POR TELÉFONO)
¿Estás cuidando la casa?
Tienes que estar bromeando.
311
00:15:06,250 --> 00:15:07,292
TOM:Lo sé, apesta.
312
00:15:08,876 --> 00:15:10,250
PABLO:¿Qué eres?
hablando? ¿No lo ves?
Esto es una prueba.
313
00:15:10,334 --> 00:15:12,709
Tú vigilas la casa de Taylor,
piensa en una pareja
de grandes ideas
314
00:15:12,792 --> 00:15:14,751
y si todo va bien,
obtienes la promoción.
315
00:15:15,000 --> 00:15:16,959
TOM:Eh, ¿tú lo crees?
PAUL:Por supuesto que sí.
316
00:15:17,042 --> 00:15:18,125
¿Qué podría ser más fácil?
317
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
(CRUJIDOS)
318
00:15:19,292 --> 00:15:22,667
("NO ES LO QUE QUERÍA" JUGANDO)
319
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
♪ Vaya ♪
♪ Últimamente ha habido
Un cambio en mí ♪
320
00:15:29,751 --> 00:15:32,918
♪ Y no estoy seguro
Si puedo manejarlo ♪
321
00:15:34,125 --> 00:15:35,000
♪ No puedo explicar... ♪
322
00:15:36,542 --> 00:15:37,876
LISA: (RISAS POR LA TV)
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
¿Hans? Ven aquí.
323
00:15:38,209 --> 00:15:39,667
Bebé, te vas a quemar tanto
324
00:15:39,751 --> 00:15:41,417
si no me dejas poner esto
sobre ti ahora mismo.
325
00:15:41,500 --> 00:15:44,792
♪ Era un lugar solitario
Tragedia confusa ♪
326
00:15:44,876 --> 00:15:46,375
♪ Pero es algo... ♪
327
00:15:46,459 --> 00:15:50,250
Oh, Dios mío. Me asustaste, Hans.
Estás loco.
328
00:15:50,500 --> 00:15:53,125
Deja eso.
Oh, me encanta. Hazlo.
329
00:15:53,542 --> 00:15:56,042
¿Quieres ponerme un poco?
Ponme un poco de loción.
330
00:15:57,584 --> 00:15:59,125
♪ No es lo que quería ♪
331
00:15:59,209 --> 00:16:03,334
♪ No es lo que necesito ♪
332
00:16:04,334 --> 00:16:07,542
HOMBRE: ¿Está Jack por aquí?
(Jadeos) Oye... ¿Qué? ¿Quién eres?
333
00:16:08,209 --> 00:16:12,125
Está bien. Soy Red Taylor.
Soy el hijo de Jack.
Me dejé atrás.
334
00:16:12,209 --> 00:16:14,500
Ah, oye. Tom Stansfield.
Ey.
335
00:16:14,584 --> 00:16:17,709
Tom, encantado de conocerte.
¿Estoy interrumpiendo?
algo aqui?
336
00:16:18,167 --> 00:16:22,959
Oh, no. Uh... yo estaba...
Uh... Oh, tus zapatos.
337
00:16:23,209 --> 00:16:27,209
Nike. Escucha, Tom,
¿puedes hacerme un favor?
Perdí mi guía de televisión.
338
00:16:27,667 --> 00:16:31,250
vine aquí para ver
si tal vez mi papá tiene
una copia de uno.
339
00:16:31,334 --> 00:16:33,751
No has visto una copia
del guía tirado por ahí,
¿tienes?
340
00:16:34,083 --> 00:16:36,834
¿Mi hermana está?
No, en realidad ella está fuera.
por la noche.
341
00:16:36,918 --> 00:16:38,792
Bingo. (RISAS)
342
00:16:40,584 --> 00:16:43,459
Entonces, estás aquí para...
343
00:16:45,334 --> 00:16:46,542
Cuidar la casa.
Oh.
344
00:16:48,375 --> 00:16:52,334
Sabes, probablemente sea
lo mejor si no lo dices
Lisa por la que pasé.
345
00:16:52,876 --> 00:16:54,500
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
346
00:16:54,584 --> 00:16:57,125
Bueno, ya sabes
que tensa esta.
347
00:16:57,209 --> 00:16:59,959
¿En realidad?
Soy más el espíritu libre
de la familia.
348
00:17:01,125 --> 00:17:02,626
Oh. Ay, muchacho.
349
00:17:04,000 --> 00:17:05,167
¿Ves eso de ahí?
350
00:17:05,250 --> 00:17:07,584
Entonces, ¿Kirstie Alley?
ROJO: Sí.
351
00:17:08,000 --> 00:17:09,209
Salí con su criada.
352
00:17:10,459 --> 00:17:11,334
¿En realidad?
353
00:17:12,375 --> 00:17:14,459
Vaya, eso es realmente extraordinario.
354
00:17:14,542 --> 00:17:17,500
ROJO: Oye, escucha. ¿podrías
¿me haces un favor? No es gran cosa.
355
00:17:17,584 --> 00:17:18,667
TOM: Claro.
356
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
un socio de negocios
de mi papá va a venir
para recoger esto.
357
00:17:22,584 --> 00:17:25,375
Uh, son filetes congelados.
es un regalo.
358
00:17:26,584 --> 00:17:27,584
No hace frío.
359
00:17:29,042 --> 00:17:31,876
Papá dice que esa es la manera
al chico le gustan.
¿Qué vas a hacer?
360
00:17:32,500 --> 00:17:33,626
¿Se lo darás?
361
00:17:34,542 --> 00:17:36,083
(Suena el timbre)
362
00:17:36,667 --> 00:17:37,918
Sólo un segundo.
363
00:17:39,500 --> 00:17:41,125
(Suena el timbre)
364
00:17:45,250 --> 00:17:46,334
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
Audrey.
365
00:17:46,417 --> 00:17:48,250
Tomás. ¡Puaj!
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
366
00:17:48,334 --> 00:17:50,834
Supongo que esto tiene sentido.
Él te tiene viviendo
con el ahora?
367
00:17:51,375 --> 00:17:53,667
Eh, no. Yo solo...
Sólo estoy vigilando su lugar.
368
00:17:53,751 --> 00:17:55,959
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
Él... Jack está fuera de la ciudad.
369
00:17:56,042 --> 00:17:58,209
¿Él es? ¡Ah, dispara!
Sí.
370
00:17:58,292 --> 00:17:59,292
(REPRODUCCIÓN DE RADIO DEL COCHE)
371
00:18:00,334 --> 00:18:01,042
Vine porque esperaba
para recuperar mi trabajo.
372
00:18:01,125 --> 00:18:02,334
Sí.
AUDREY: Ya sabes, el que
373
00:18:03,834 --> 00:18:04,792
que me tienes enlatado
de porque hice
¿una mala taza de café?
374
00:18:04,876 --> 00:18:06,125
¿Recuerdas eso?
Escucha, lo siento mucho
sobre eso.
375
00:18:06,209 --> 00:18:09,000
¿Cómo puedes despedir a alguien?
por hacer una mala taza
de café? ¿Eh?
376
00:18:09,083 --> 00:18:10,709
Lo sé. Eso es lo que intenté
Le digo.
377
00:18:12,250 --> 00:18:14,125
Podría haber tenido un futuro
en ese lugar si tan solo
dame media oportunidad.
378
00:18:14,209 --> 00:18:15,834
HOMBRE: ¡Vamos!
¡Adelante, alforja!
379
00:18:15,918 --> 00:18:18,125
(SUSPIRA) Oh, Dios mío.
Ese es mi novio idiota.
380
00:18:18,209 --> 00:18:21,709
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
Sostén tus pantalones,
¡Maldito psicópata!
381
00:18:22,250 --> 00:18:24,375
Dios. Me vuelve loco.
382
00:18:24,667 --> 00:18:26,459
Oye, ya sabes,
ya que estás en la alfombra,
383
00:18:26,542 --> 00:18:27,626
¿Te importaría ponértelos?
384
00:18:27,709 --> 00:18:30,083
Son médicos...
Yo también me los puse.
Oh, regaliz.
385
00:18:30,167 --> 00:18:32,125
(CLANCOS METÁLICOS)
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
386
00:18:32,209 --> 00:18:33,125
Odio el regaliz.
387
00:18:34,334 --> 00:18:35,500
necesito agua
o voy a vomitar.
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
388
00:18:35,584 --> 00:18:38,083
¡Uf! Gracias a ti,
perdí mi segundo trabajo
dentro de un mes
389
00:18:38,167 --> 00:18:40,751
y ahora estoy arruinado.
¿Perdiste otro trabajo?
390
00:18:40,834 --> 00:18:43,542
Sí, me despidieron
de mi trabajo de camarera
apenas el viernes pasado.
391
00:18:43,626 --> 00:18:46,334
Bueno, ¿por qué te despidieron?
AUDREY: Ah, no lo sé.
392
00:18:46,417 --> 00:18:48,918
Uno de los subgerentes
me atrapó besándose
con un cliente.
393
00:18:49,000 --> 00:18:50,042
¿Disculpe?
394
00:18:50,125 --> 00:18:51,834
Ah, quiero decir,
en realidad el cliente
era mi novio.
395
00:18:51,918 --> 00:18:52,667
HOMBRE: ¡Vamos!
Oh.
396
00:18:54,042 --> 00:18:54,751
Quiero decir, se convirtió en mi novio.
después del incidente de todos modos.
397
00:18:54,834 --> 00:18:57,584
¿Tienes cerveza aquí?
Oh... ¡Oye!
398
00:18:57,667 --> 00:19:00,083
¡Ah! Aquí vamos.
¿Te importaría?
poniéndote esto?
399
00:19:00,167 --> 00:19:02,167
Es una regla de la casa. Oh, en realidad,
eso es un giro...
400
00:19:02,250 --> 00:19:04,417
(TOM gruñe) Ese es el mostrador.
(ESTRUIDO DE LA TAPA DE LA BOTELLA)
401
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
(SE ACLARA LA GARGANTA) Escucha.
Jack es un verdadero riguroso.
402
00:19:07,584 --> 00:19:08,667
Sería genial.
403
00:19:09,792 --> 00:19:10,584
AUDREY: No es broma.
Lo descubrí esta mañana.
404
00:19:10,667 --> 00:19:12,334
HOMBRE: Lo juro
Me voy a asustar...
405
00:19:12,417 --> 00:19:14,209
Oh, hombre. Spike está de muy buen humor.
Eh--
406
00:19:14,292 --> 00:19:15,751
AUDREY: Ni siquiera... Oye.
(SONANDO EL TIMBRE)
407
00:19:15,834 --> 00:19:16,792
ROJO: Vamos. Vamos...
408
00:19:17,834 --> 00:19:18,584
SPIKE: Lo juro por Dios, Audrey...
ROJO: ¡Oh, mierda!
...me mearé en este tipo
escalones de entrada!
409
00:19:19,417 --> 00:19:20,792
¡Vamos!
(SONANDO EL TIMBRE)
410
00:19:22,250 --> 00:19:23,125
(GOLPEANDO LA PUERTA)
PICO:
Si no abres la puerta,
411
00:19:23,209 --> 00:19:24,918
este segundo,
Voy a entrar allí y...
412
00:19:25,000 --> 00:19:26,125
Hola.
(SPIKE ERUCTOS)
413
00:19:26,209 --> 00:19:27,584
(ESTRUIDO DE OBJETOS)
AUDREY: No te preocupes.
414
00:19:27,667 --> 00:19:29,250
nada se rompió.
Ey. Bebé, vamos.
415
00:19:29,334 --> 00:19:31,542
¿Qué haces dejándome?
en el maldito auto?
416
00:19:31,626 --> 00:19:33,542
Mueve esa cola, cariño.
Vamos. Sigamos adelante.
417
00:19:33,626 --> 00:19:36,709
Oh, sostén tus caballos
e intenta actuar civilizadamente.
418
00:19:36,792 --> 00:19:37,626
¡Audrey!
Este es Tom,
419
00:19:39,000 --> 00:19:40,083
el chico que era
contándote acerca de.
Oh, el tipo del café.
420
00:19:41,459 --> 00:19:43,334
Tienes algo de karma negro.
Me dirigí hacia ti, superfreak.
421
00:19:43,417 --> 00:19:46,375
Oh, no necesitamos ninguna conferencia
De usted, Sr. Alto y Poderoso.
422
00:19:46,459 --> 00:19:48,292
Oye, cierra esa trampa descarada.
tuyo,
423
00:19:48,375 --> 00:19:49,751
Pequeña dama, antes de que te rebote
fuera de la pared.
424
00:19:49,834 --> 00:19:53,959
mira te lo agradeceria
si tomaras
Esto afuera, por favor.
425
00:19:54,042 --> 00:19:57,959
Oye, te lo agradecería
si fueras y te compraras
un panecillo, judío.
426
00:19:58,834 --> 00:20:02,292
¿Judío? No soy judío.
Y no creo
427
00:20:02,375 --> 00:20:04,500
que burlarse de--
Ay no prestes atención
para él está loco.
428
00:20:04,584 --> 00:20:06,042
¿Estoy loco?
AUDREY: ¿Quién crees que
¿eres?
429
00:20:06,125 --> 00:20:08,834
Mira, ¿podemos por favor?
llevar esto afuera?
430
00:20:08,918 --> 00:20:11,792
No, ¿sabes lo que eres?
Eres un vagabundo asqueroso.
431
00:20:11,876 --> 00:20:14,042
¿A mí? ¿Qué hay de ti?
y esa camarera?
Sigue adelante.
432
00:20:14,125 --> 00:20:16,167
Nunca la toqué, nunca.
¿Jurar?
433
00:20:16,584 --> 00:20:19,000
Así que ayúdame Dios.
¿Lo juras por la vida de tu mamá?
434
00:20:19,083 --> 00:20:20,959
Demonios, mujer, no voy a jurar
en la vida de mi mamá.
435
00:20:21,042 --> 00:20:22,292
¿Por qué no, si lo estás diciendo?
la verdad?
436
00:20:22,375 --> 00:20:23,792
creo que el esta diciendo
La verdad, Audrey.
437
00:20:23,876 --> 00:20:25,500
Entonces ¿por qué no juras?
en la vida de tu mamá?
438
00:20:25,584 --> 00:20:28,209
Bueno, porque no siento
como si tuviera derecho
439
00:20:28,292 --> 00:20:29,709
para jugar con la vida de mi mamá,
es por eso.
440
00:20:31,292 --> 00:20:32,709
¿Jugar? Pero aparentemente
no tienes nada de qué preocuparte
a menos que estés mintiendo
441
00:20:32,792 --> 00:20:33,918
como un trozo de carne de morgue.
442
00:20:34,000 --> 00:20:35,542
Bueno.
SPIKE: Oye,
No me voy a sentar aquí
443
00:20:35,626 --> 00:20:37,876
y ser llamado mentiroso
por ninguna puta zorra.
444
00:20:37,959 --> 00:20:41,500
¡Oh! ¿A quién llamas puta?
¿Eres un bastardo cobarde?
445
00:20:41,584 --> 00:20:43,584
Audrey, mira,
Ahora sólo lo estás provocando.
446
00:20:43,667 --> 00:20:45,626
...Mentira descarada y descarada...
¿Lo es? ¿Lo es? ¡No me parece!
447
00:20:45,709 --> 00:20:47,584
...y lo sabes.
¡Lo sacaré ahora mismo!
448
00:20:47,667 --> 00:20:49,375
¡Vaya, no! ¡No, no!
Voy a sacarlo ahora mismo
449
00:20:49,459 --> 00:20:51,709
y demostrarte
¡Que es una puta mentirosa!
450
00:20:51,792 --> 00:20:53,918
¡Guarda tu carne en el frigorífico!
¿Quieres ver mi pieza?
451
00:20:54,000 --> 00:20:55,709
Está bien. Está bien. ¡Está bien!
¡Eso es suficiente!
452
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
¡Ve a buscarme una regla, Tom!
Eso es todo.
453
00:20:57,375 --> 00:20:59,417
No me importa si tienes
¡un camarón diminuto!
454
00:21:01,584 --> 00:21:04,459
O una ballena gigante,
que eso es--
(GRITOS)
455
00:21:04,542 --> 00:21:07,042
¡Maldita sea, Audrey!
Le dices que eres un mentiroso
456
00:21:07,125 --> 00:21:09,209
o voy a aplastar
Tu cara, ¡lo juro!
457
00:21:09,292 --> 00:21:10,751
¡Ey! ¡Espera un minuto!
No. Está bien.
458
00:21:10,834 --> 00:21:12,751
¿Podemos por favor usar los puños?
Deja eso.
459
00:21:13,959 --> 00:21:17,125
SPIKE: Ven aquí, pequeño...
AUDREY: Me pegaste.
¡bastardo!
460
00:21:17,209 --> 00:21:19,626
SPIKE: Yo no,
¡y lo sabes!
¡Me golpeó!
461
00:21:19,709 --> 00:21:21,876
Él me golpeó tan seguro
mientras estoy parado aquí.
462
00:21:21,959 --> 00:21:23,417
¿La golpeaste, Spike?
Sí.
463
00:21:23,500 --> 00:21:25,459
Con la mano abierta.
Fue con la mano abierta.
464
00:21:25,542 --> 00:21:27,000
¿Y qué si está abierto?
No puedes.
465
00:21:27,083 --> 00:21:28,375
Entonces no cuenta.
¿Dice quién?
466
00:21:28,459 --> 00:21:30,876
Lo dice cualquiera. Pregúntale al judío.
467
00:21:31,542 --> 00:21:34,125
Muy bien, eso es todo.
Ustedes dos tienen que irse.
468
00:21:34,209 --> 00:21:36,500
Muy bien, está bien.
Pero ella no viene conmigo.
469
00:21:36,584 --> 00:21:38,000
no eres bienvenido
en el doble viaje.
470
00:21:38,083 --> 00:21:39,834
Bien, no me importa.
No necesito tu pésimo remolque.
471
00:21:39,918 --> 00:21:43,083
Me quedaré aquí con Tom.
SPIKE: Bien. Quédate con Tom.
472
00:21:43,167 --> 00:21:44,500
Espera un minuto. ¡Vaya!
473
00:21:46,459 --> 00:21:48,876
Chicos, deben intentarlo.
para resolver esto.
474
00:21:48,959 --> 00:21:52,667
¡Me golpeó! el me golpeo
en mi lata!
Yo... lo sé, Audrey, lo sé.
475
00:21:52,751 --> 00:21:56,834
Bueno, pero fue
con la mano abierta
después de todo, y...
476
00:21:57,292 --> 00:22:00,876
Bueno, las relaciones tienen sus
altibajos, chicos,
477
00:22:00,959 --> 00:22:03,584
y no quieres arruinar
esta genial--
(O.J. GRITANDO)
478
00:22:04,125 --> 00:22:05,626
(GRITOS)
479
00:22:06,000 --> 00:22:07,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
480
00:22:07,959 --> 00:22:10,459
Oh, Dios. El pájaro. DO!
481
00:22:11,375 --> 00:22:13,125
(O.J. CONTINÚA GRIANDO)
482
00:22:13,209 --> 00:22:15,751
Dios mío. Ay dios mío.
483
00:22:18,125 --> 00:22:20,125
(GRITOS CONTINÚAN)
484
00:22:21,751 --> 00:22:22,584
(DO. J. GRAZADOS)
¡Ah!
485
00:22:25,417 --> 00:22:28,500
AUDREY: Vuelve aquí.
¡Y Tom te va a patear el trasero!
486
00:22:28,584 --> 00:22:29,959
¡Así que toma eso!
(DO. J. GRAZADOS)
487
00:22:30,042 --> 00:22:32,709
(MOTOR ACELERANDO)
SPIKE: Estoy temblando
¡En mis botas, cariño!
488
00:22:33,125 --> 00:22:34,792
Mira a esos dos, O.J.
(DO. J. GRAZADOS)
489
00:22:34,876 --> 00:22:36,167
(AUDREY GRITANDO)
(SONANDO EL TELÉFONO)
490
00:22:36,918 --> 00:22:38,042
(DO. J. GRAZADOS)
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
491
00:22:38,500 --> 00:22:40,334
SPIKE: ¡Vaya!
No voy a huir, tonto...
492
00:22:43,918 --> 00:22:46,125
Hola?
LISA: (POR TELÉFONO)
Hola, Tom. ¿Cómo estás?
493
00:22:46,209 --> 00:22:50,042
Oye. Lisa. Estoy... estoy genial.
Estoy genial.
(DO. J. GRAZADOS)
494
00:22:50,125 --> 00:22:51,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA)
¿Eso es jugo de naranja?
495
00:22:51,626 --> 00:22:54,584
Sí. Ya sabes,
acabamos de tener
un poco de agua.
496
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
No lo he escuchado graznar
en años.
497
00:22:56,584 --> 00:23:00,500
Oh sí. Él es...
es un pájaro bastante loco,
ya sabes. (SE ríe vacilantemente)
498
00:23:00,584 --> 00:23:02,792
LISA: Sí. De todos modos, Tom,
Solo te quería
499
00:23:02,876 --> 00:23:05,417
saber cuanto
te aprecio
ayudándome esta noche.
500
00:23:06,375 --> 00:23:08,209
Pero me gustaría estrellarme
en casa de un amigo esta noche
501
00:23:08,292 --> 00:23:09,334
después de la fiesta.
502
00:23:09,792 --> 00:23:11,083
¿Pensarías que fue horrible?
503
00:23:11,167 --> 00:23:13,209
si te pidiera que te quedaras
toda la noche esta noche?
504
00:23:13,292 --> 00:23:18,417
Oh, bueno, yo... no creo
tu papá me querría
quedándose aquí.
505
00:23:18,959 --> 00:23:20,375
¿Por favor?
(DO. J. GRAZADOS)
506
00:23:20,459 --> 00:23:22,417
Sí, supongo que podría quedarme.
507
00:23:22,500 --> 00:23:24,918
LISA:Oh, gracias, Tom.
Realmente lo aprecio.
Nos vemos mañana.
508
00:23:25,000 --> 00:23:27,959
AUDREY: No te tengo miedo.
y Tom seguro como el infierno
¡tampoco tengo miedo!
509
00:23:28,209 --> 00:23:30,876
¡Idiota! ¡Perdedor!
(MOTOR ACELERANDO)
510
00:23:30,959 --> 00:23:32,500
(TOCANDO LA BOCINA)
511
00:23:32,751 --> 00:23:34,417
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
512
00:23:35,918 --> 00:23:39,125
Dios mío. Gracias a Dios se ha ido.
Oye, ¿está bien?
si me quedo aquí esta noche?
513
00:23:39,584 --> 00:23:43,751
Oh, hombre, es...
Ni siquiera es mi casa.
Oh sí.
514
00:23:45,250 --> 00:23:47,459
Bueno. Bueno, estoy seguro que
No quiero ninguna caridad.
515
00:23:47,876 --> 00:23:50,792
Quiero decir, no es como
Me debes cualquier cosa, así que...
516
00:23:52,584 --> 00:23:54,334
y lo siento
sobre todo ese asunto de la oficina.
517
00:23:54,417 --> 00:23:55,959
Sé que no quisiste decir
para que me despidan.
518
00:23:56,042 --> 00:23:59,000
Sí. no te merecías
para ser despedido.
Gracias.
519
00:24:00,751 --> 00:24:01,792
Bueno.
520
00:24:03,042 --> 00:24:05,876
Bueno, supongo que iré a intentarlo.
entonces encontrar un refugio para personas sin hogar.
521
00:24:06,167 --> 00:24:08,209
(BLOQUEAR CLIC)
Entonces...
522
00:24:10,500 --> 00:24:11,792
Espera un segundo.
¿Sí?
523
00:24:14,042 --> 00:24:15,250
Dios. (TARTAMUDE)
524
00:24:15,792 --> 00:24:19,542
Supongo que puedes quedarte.
¿En realidad? Gracias, Tom.
525
00:24:20,250 --> 00:24:22,125
Usted es el mejor.
Ah, y limpiaré
la cocina, ¿vale?
526
00:24:22,500 --> 00:24:23,959
Bueno.
Bueno. Bueno.
527
00:24:24,042 --> 00:24:26,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
528
00:24:34,834 --> 00:24:36,000
(Zumbido mecánico)
529
00:24:38,334 --> 00:24:39,709
(SONANDO EL TIMBRE)
530
00:24:40,250 --> 00:24:41,584
TOM: Sí. Un segundo.
531
00:24:42,751 --> 00:24:44,250
(LLAMANDO A LA PUERTA)
ROJO: Hay alguien
en la puerta.
532
00:24:46,918 --> 00:24:48,542
TOM: Hola. ¿Puedo ayudarte?
533
00:24:49,500 --> 00:24:52,167
Vásquez me envió aquí
para recoger un paquete.
534
00:24:52,751 --> 00:24:55,667
Oh, tú eres el... Sí, sí.
Red me dijo que podrías serlo
pasando por aquí.
535
00:24:56,000 --> 00:24:57,209
Ah, ah. Hola, soy Tom.
536
00:24:57,834 --> 00:25:00,584
¿Qué es esto, Oprah?
solo dame
el maldito paquete.
537
00:25:00,959 --> 00:25:02,918
Oh. Bueno. Sí.
538
00:25:05,459 --> 00:25:07,000
Creo que esto es todo.
539
00:25:07,918 --> 00:25:10,667
Si esto no es kosher,
Voy a romperle los pulgares.
540
00:25:10,918 --> 00:25:13,959
Bueno, por ley, debería ser
estampado a la derecha
en el paquete allí.
541
00:25:16,500 --> 00:25:19,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA
EN ESTÉREO)
542
00:25:19,167 --> 00:25:20,125
¿Qué...?
543
00:25:20,459 --> 00:25:21,500
(GRAZOS)
544
00:25:24,626 --> 00:25:26,167
¡Ah! Hora de cenar, amigo.
545
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
(EL RATÓN CHIRRA)
546
00:25:30,334 --> 00:25:31,542
(DO. J. GRAZADOS)
TOM: DO....
547
00:25:32,959 --> 00:25:36,626
Los especiales de hoy incluyen
un delicioso buffet
de brochetas de ratones.
548
00:25:36,709 --> 00:25:39,918
(GRAZOS)
¡Oh, mierda! Oh, mierda.
549
00:25:40,000 --> 00:25:41,292
(DO. J. GRAZADOS)
(RATONES CHIRRANDO)
550
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
TOM: Maldita sea.
551
00:25:43,709 --> 00:25:45,042
Hijo de puta.
552
00:25:45,751 --> 00:25:46,792
(EL RATÓN CHIRRA)
553
00:25:49,042 --> 00:25:49,918
(gruñidos)
554
00:25:51,209 --> 00:25:52,709
Ya te tengo, amigo.
(RATÓN CHIRRANDO)
555
00:25:53,834 --> 00:25:55,667
(Jadeos)
556
00:25:55,751 --> 00:25:57,125
(gruñidos)
(DO. J. GRAZADOS)
557
00:25:59,083 --> 00:25:59,959
(GEMIDO)
558
00:26:00,042 --> 00:26:01,083
(EL RATÓN CHIRRA)
559
00:26:03,667 --> 00:26:05,876
Amigo, eso estuvo genial.
Ay dios mío.
560
00:26:07,167 --> 00:26:08,792
Tommy, ten cuidado con las antigüedades.
561
00:26:09,167 --> 00:26:10,209
(DO. J. GRAZADOS)
562
00:26:11,417 --> 00:26:14,500
¿Era eso un búho?
Sí. DO salió.
¿Cómo está volando?
563
00:26:14,584 --> 00:26:17,584
Bueno, él es un pájaro.
Él... No, Jack dijo que él...
564
00:26:18,292 --> 00:26:20,083
¡Oh, mierda! Tengo que encontrarlo.
565
00:26:20,167 --> 00:26:23,834
No te preocupes. Él probablemente
Vuelve cuando tenga hambre.
566
00:26:23,918 --> 00:26:27,667
No, tengo que encontrarlo.
¡o perderé mi trabajo!
¿Qué...? ¿Sabes qué?
567
00:26:27,751 --> 00:26:30,751
Esto no va a ayudar
tus posibilidades de conseguir
tu trabajo tampoco.
568
00:26:30,834 --> 00:26:31,959
Bueno.
569
00:26:32,417 --> 00:26:34,042
TOM: ¿Dónde diablos está?
570
00:26:34,584 --> 00:26:36,459
Tom, relájate.
TOM: ¿Relajarse?
571
00:26:37,000 --> 00:26:38,250
¡El jugo de naranja está suelto!
572
00:26:38,334 --> 00:26:40,959
¡Este no es momento para relajarse!
(LAS NIÑAS JADEAN, GRITAN)
573
00:26:41,042 --> 00:26:43,000
AUDREY: ¡Tom!
¡Está justo por aquí!
574
00:26:43,626 --> 00:26:45,167
Ahí mismo. Ahí mismo.
Ahí mismo.
575
00:26:45,250 --> 00:26:46,334
TOM: ¡DO!
(DO. J. GRAZADOS)
576
00:26:46,417 --> 00:26:47,417
AUDREY: ¡Justo ahí!
TOM: ¡DO!
577
00:26:48,375 --> 00:26:51,542
¡Detener! No, no. Detener. Detener.
578
00:26:52,417 --> 00:26:54,500
DO DO
(GALLOS DE PISTOLA)
579
00:26:55,626 --> 00:26:56,542
HOMBRE: Levántate.
580
00:26:57,834 --> 00:26:59,834
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi propiedad?
¿Planeas robarme?
581
00:27:00,167 --> 00:27:02,500
No. Yo... yo estaba
solo buscando--
582
00:27:02,584 --> 00:27:05,083
Sí, sí.
Veo lo que estás buscando.
583
00:27:05,167 --> 00:27:07,459
tienes algo
para chicas jóvenes, ¿eh?
No.
584
00:27:08,334 --> 00:27:11,042
Entonces ¿por qué sigues mirando?
mi esposa, ¿eres pervertido?
585
00:27:11,375 --> 00:27:13,334
Tu... No, no estaba mirando. Yo--
586
00:27:13,417 --> 00:27:16,459
MUJER: Arthur, ¿vas a estar
volver pronto?
Necesito que me veas.
587
00:27:16,542 --> 00:27:18,667
Sólo dame un minuto, cariño.
(gruñidos)
588
00:27:18,751 --> 00:27:20,751
Por favor no me mates.
No te voy a matar, ¿vale?
589
00:27:20,834 --> 00:27:23,792
Si me dejas vivir,
te daré
mi posesión más preciada.
590
00:27:23,876 --> 00:27:26,167
Toma, tómalo.
¿Sabes lo que es eso?
¿no?
591
00:27:26,542 --> 00:27:29,459
La oreja de Evander Holyfield.
¿Qué? (RISAS)
592
00:27:29,542 --> 00:27:33,042
la parte de la oreja
que Mike Tyson mordió
y escupir.
593
00:27:33,292 --> 00:27:34,834
Pero es blanco.
¿Entonces?
594
00:27:35,250 --> 00:27:37,083
Entonces, ¿no debería ser negro?
595
00:27:37,375 --> 00:27:39,417
Bueno, si todavía
en la cabeza, claro.
596
00:27:40,250 --> 00:27:43,500
pero cualquiera sabe
que una oreja cortada pierde
su color.
597
00:27:43,584 --> 00:27:44,584
No.
598
00:27:44,667 --> 00:27:45,709
¿Sheryl?
SHERYL: ¿Sí?
599
00:27:47,083 --> 00:27:49,083
¿Qué le pasa a una oreja?
si te lo cortan de la cabeza?
600
00:27:49,542 --> 00:27:51,667
Cambia de color, ¡vaya!
601
00:27:52,042 --> 00:27:54,250
(GRUPO FUERTE)
SHERYL: ¡Ay! ¡Maldición!
602
00:27:55,250 --> 00:27:57,083
AUDREY: Tina, dame una cerveza.
(HOMBRE RIENDO)
603
00:27:57,167 --> 00:27:58,959
AUDREY: ¡Ups!
HOMBRE: Tienes que serlo
bromeando.
604
00:27:59,042 --> 00:28:01,083
AUDREY: Prueba con otro.
TINA: ¡Vamos chicos!
605
00:28:01,167 --> 00:28:02,751
(VIDRIO ROMPIENDO)
TINA: ¡Fiesta!
606
00:28:03,584 --> 00:28:04,667
¡Vamos, vámonos!
607
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
Audrey.
608
00:28:07,375 --> 00:28:10,626
¿Qué diablos está pasando?
aquí dentro?
¿Quiénes son estas personas?
609
00:28:10,709 --> 00:28:13,167
Invité a algunos amigos
para ayudarnos a buscar la lechuza.
610
00:28:13,500 --> 00:28:15,292
Y Darryl incluso arregló la mesa.
en el pasillo.
611
00:28:15,375 --> 00:28:16,834
Gracias.
AUDREY:
Ni siquiera lo sabrías
612
00:28:16,918 --> 00:28:17,959
estaba roto.
(EL VIDRIO SE ROMPE)
613
00:28:18,042 --> 00:28:19,584
(TOM gruñe)
HOMBRE: Bola de aire.
614
00:28:19,667 --> 00:28:22,209
AUDREY: Eso lo veremos más tarde.
Todos, este es Tom.
615
00:28:22,751 --> 00:28:24,417
Hola, Tom.
Hola chicos.
616
00:28:24,500 --> 00:28:26,042
Chicos, Tom es un buen tipo.
y sus nueces--
617
00:28:26,125 --> 00:28:27,542
Audrey, ¿podrías... Un segundo.
Mmmm.
618
00:28:29,834 --> 00:28:34,709
¿Qué? Mmmm.
Escucha, te lo agradezco
toda tu ayuda.
619
00:28:34,792 --> 00:28:37,542
¿Pero podrías asegurarte?
que tus amigos se queden fuera
de la casa?
620
00:28:38,042 --> 00:28:40,292
todos ellos
¿O sólo el chico de color?
(BOTELLAS SONIDO)
621
00:28:40,792 --> 00:28:43,417
No, todos ellos.
¡Oh! Eso es inteligente.
622
00:28:43,500 --> 00:28:45,626
De esa manera el chico de color
No lo tomaré como algo personal.
623
00:28:46,083 --> 00:28:49,250
No tengo nada en contra... Mira.
¿Qué?
624
00:28:49,334 --> 00:28:50,792
soy responsable de esta casa
625
00:28:50,876 --> 00:28:53,542
y no puedo tener
todas estas personas
dando vueltas.
626
00:28:53,792 --> 00:28:57,334
Está bien, está bien. Lo tengo.
Chicos, saquemos esto.
627
00:28:57,417 --> 00:28:59,751
¡Ay! Recién estaba comenzando.
Buena idea.
628
00:28:59,834 --> 00:29:00,959
Gracias chicos.
629
00:29:01,834 --> 00:29:03,626
Genial.
TINA: ¿Qué pasa con el pastel?
630
00:29:04,459 --> 00:29:07,292
No te preocupes,
todos son buenas personas.
no van a robar nada
631
00:29:07,375 --> 00:29:09,000
o beber demasiado
como los indios.
Mira...
632
00:29:10,751 --> 00:29:13,751
solo asegúrate
se quedan afuera. ¿Bueno?
Bueno.
633
00:29:19,626 --> 00:29:21,417
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
634
00:29:22,375 --> 00:29:23,417
¿Lisa?
LISA: Hola, Tom.
635
00:29:23,834 --> 00:29:25,209
TOM: ¿Estás en casa?
636
00:29:25,667 --> 00:29:28,292
¿Por qué estás en casa?
No vale la pena entrar.
637
00:29:28,375 --> 00:29:30,626
Me metí en una gran pelea
con Hans.
Oh.
638
00:29:32,250 --> 00:29:34,459
Entonces... ¿se acabó?
639
00:29:36,584 --> 00:29:38,751
Es mi culpa
por salir con un chico que le gusta a mi papá.
640
00:29:38,834 --> 00:29:39,792
¿En realidad?
641
00:29:40,792 --> 00:29:41,792
Sí, él es uno de sus
altos ejecutivos de marketing.
642
00:29:41,876 --> 00:29:44,167
Ya sabes, derecho de Harvard,
viene de una buena familia,
643
00:29:44,792 --> 00:29:46,709
cima de la escalera del tenis
en el club de campo.
644
00:29:46,792 --> 00:29:48,209
Tom, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
645
00:29:48,626 --> 00:29:49,542
¿Audrey?
646
00:29:50,542 --> 00:29:53,334
Sí. Ella vino a, eh,
habla con tu papá.
647
00:29:54,876 --> 00:29:56,751
Bueno. Voy a ir a mi habitación.
648
00:29:57,500 --> 00:29:59,375
Podrías quedarte si quieres.
Bueno.
649
00:30:00,876 --> 00:30:03,709
AUDREY: ¿Tom?
Audrey, estaré allí enseguida.
¿vale?
650
00:30:03,792 --> 00:30:04,792
Bueno.
651
00:30:05,792 --> 00:30:06,834
O podrías irte.
652
00:30:06,918 --> 00:30:08,500
Sabes, tal vez podríamos hablar...
653
00:30:11,125 --> 00:30:12,083
más tarde.
654
00:30:12,167 --> 00:30:13,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
655
00:30:13,209 --> 00:30:14,918
TINA: Aquí. ¿Qué tal este?
656
00:30:15,000 --> 00:30:15,876
(CHARLA INDISTINTA)
657
00:30:15,959 --> 00:30:18,500
TOM: ¿Qué está pasando?
¡Encontramos el búho!
658
00:30:18,584 --> 00:30:21,250
¿Dónde está?
Bueno, se escapó.
659
00:30:22,000 --> 00:30:24,500
¿A dónde fue?
AUDREY: Saltó a alguna parte.
hacia los arbustos.
660
00:30:24,584 --> 00:30:25,584
Así es.
661
00:30:26,626 --> 00:30:27,792
¿Qué estás haciendo?
Conseguir carne de hamburguesa.
662
00:30:28,375 --> 00:30:29,918
Es una buena manera de atraer pájaros.
663
00:30:30,292 --> 00:30:32,000
¿Les gusta la carne de hamburguesa?
664
00:30:32,083 --> 00:30:33,918
No sé. nunca he
tenía un pájaro.
665
00:30:34,000 --> 00:30:35,709
Pero la mayoría de los animales
responder a la carne.
666
00:30:35,792 --> 00:30:38,083
Es un hecho.
VELOCIDAD: ¿Quieres ayudarme?
separar la carne?
667
00:30:40,125 --> 00:30:42,459
Velocidad, dile a Tom
sobre el asesinato de Kennedy.
668
00:30:42,542 --> 00:30:45,250
Esto es genial, Tom.
porque la velocidad sabe
quien mató a JFK.
669
00:30:45,334 --> 00:30:47,751
¡No, pregúntale! Tom, pregúntale.
670
00:30:47,834 --> 00:30:49,792
Pregúntale quién lo mató.
Bueno. Está bien. Está bien.
671
00:30:50,542 --> 00:30:51,751
¿Quién mató a JFK?
672
00:30:53,167 --> 00:30:55,334
Desi Arnaz.
673
00:30:56,209 --> 00:30:57,667
(RATÓN CHIRRANDO)
674
00:30:57,918 --> 00:30:59,083
Ah.
675
00:30:59,167 --> 00:31:00,417
(DARRYL Riéndose)
676
00:31:01,083 --> 00:31:02,417
Su vida acaba de cambiar.
677
00:31:03,000 --> 00:31:04,334
(EL RATÓN CHIRRA)
678
00:31:04,584 --> 00:31:06,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
679
00:31:13,542 --> 00:31:14,959
(RATÓN CHILDANDO)
680
00:31:16,209 --> 00:31:17,167
TOM: Ah.
681
00:31:20,792 --> 00:31:23,083
(GEMIDOS) Oh, Dios.
682
00:31:23,459 --> 00:31:25,334
(gruñidos)
683
00:31:26,959 --> 00:31:28,918
¡Tomás!
¡Mierda! Lisa.
684
00:31:31,042 --> 00:31:33,751
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es mi armario.
685
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Ah, ah.
686
00:31:35,918 --> 00:31:38,125
Esto... Uh, tenía algo.
en mis pantalones.
687
00:31:39,375 --> 00:31:42,292
Um, estaba alimentando al ratón.
688
00:31:42,667 --> 00:31:45,667
al pájaro
Y él, uh, corrió por mis pantalones.
689
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
(RISAS)
(RATÓN CHILDANDO)
690
00:31:47,459 --> 00:31:49,918
TOM: Lo siento...
¡Ah, mira! ¡Ahí está!
691
00:31:50,000 --> 00:31:51,250
¡De esa manera! El dormitorio.
692
00:31:53,292 --> 00:31:55,417
¡Oh! ¡Cuidado!
(TOM gruñe)
693
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
LISA: Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
694
00:32:00,000 --> 00:32:01,375
No te preocupes, lo conseguiremos más tarde.
695
00:32:01,876 --> 00:32:03,125
(AMBOS RISAS)
696
00:32:03,876 --> 00:32:05,292
Ah, aquí. Déjame ayudarte.
697
00:32:05,876 --> 00:32:07,375
Sabes, estoy muy contento
te quedaste.
698
00:32:07,792 --> 00:32:09,709
Necesitaba reírme esta noche.
Gracias.
699
00:32:10,292 --> 00:32:12,542
Guau. Sí, ¿podría hacer?
¿Un trasero más grande de mí?
700
00:32:12,626 --> 00:32:13,459
(RISAS)
701
00:32:13,542 --> 00:32:16,417
¿Quieres un poco de vino?
Ah, no, gracias.
702
00:32:17,834 --> 00:32:19,250
Sí, claro.
Salud.
703
00:32:19,876 --> 00:32:20,876
TOM: Saludos.
704
00:32:23,083 --> 00:32:26,000
Ay dios mío.
¿Está firmado por Walter Payton?
705
00:32:26,292 --> 00:32:29,876
Sí. "Dulzura", '85 Osos.
Sólo el mejor equipo de todos los tiempos.
706
00:32:29,959 --> 00:32:31,042
para jugar el juego.
Callarse la boca.
707
00:32:31,792 --> 00:32:33,542
Walter Payton, Jim McMahon,
708
00:32:33,626 --> 00:32:35,209
Mike Singletary...
¿Sabes qué?
709
00:32:35,292 --> 00:32:37,000
tu puedes ser
la chica más genial de todos los tiempos.
710
00:32:37,292 --> 00:32:38,876
¿Te gusta el fútbol?
Sí, me encanta.
711
00:32:39,334 --> 00:32:41,125
no lo sabia
A ustedes les gustaba el fútbol.
712
00:32:41,375 --> 00:32:43,709
Sí. No, yo y Paul
Mira el partido todos los domingos.
713
00:32:44,250 --> 00:32:45,459
¿Pablo también?
TOM: Sí.
714
00:32:45,542 --> 00:32:46,459
Oh.
(TOM Riéndose)
715
00:32:47,125 --> 00:32:48,542
(AMBOS RISAS)
716
00:32:49,167 --> 00:32:50,292
Ah. ¿Qué es eso?
717
00:32:51,459 --> 00:32:54,083
Ah, no es nada.
es solo algo
Yo solía hacerlo.
718
00:32:54,751 --> 00:32:58,167
Eso es realmente bueno.
no lo sabia
eras un artista.
719
00:32:58,959 --> 00:33:00,626
yo solía ser,
pero no pude conseguir más
720
00:33:00,709 --> 00:33:02,167
de mis amigas posar desnudas
para mi.
721
00:33:02,709 --> 00:33:04,042
No te interesaría,
¿Lo harías?
722
00:33:05,584 --> 00:33:06,292
Eh...
723
00:33:06,959 --> 00:33:10,000
Te estás sonrojando.
Solo estaba bromeando.
724
00:33:10,667 --> 00:33:14,250
No me estoy sonrojando.
solo me pongo rojo
de vez en cuando.
725
00:33:16,042 --> 00:33:17,292
Eres tan divertido.
726
00:33:17,375 --> 00:33:19,709
No, pero en serio.
realmente deberías seguir con esto.
727
00:33:19,792 --> 00:33:20,834
Quiero decir, eres bueno.
728
00:33:22,209 --> 00:33:23,918
Lo haría, pero en realidad no es así.
Encajar con el plan de mi padre.
para mi.
729
00:33:25,292 --> 00:33:27,000
El futuro del búho de medianoche
Publicación.
730
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
(RATÓN CHILDANDO)
LISA: ¡Ay, mira! Ahí está.
731
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
Él está ahí.
Por la puerta.
732
00:33:32,334 --> 00:33:33,500
TOM: Lo atraparemos.
Lo atraparemos.
733
00:33:34,167 --> 00:33:36,584
LISA: ¡Vaya! ¡Cuidado!
(GEMIDOS)
734
00:33:36,667 --> 00:33:38,375
LISA: ¿Estás bien?
Tu papá me va a matar.
735
00:33:38,459 --> 00:33:40,709
No, no te preocupes por eso.
Es de mi hermano.
736
00:33:40,792 --> 00:33:42,500
A mi papá no le importará.
Ah, rojo.
737
00:33:42,584 --> 00:33:44,542
Ah, ¿entonces te lo dijo papá?
¿Acerca de?
738
00:33:44,626 --> 00:33:45,626
La orden de alejamiento.
739
00:33:46,459 --> 00:33:47,500
¿Cómo es eso?
740
00:33:47,584 --> 00:33:49,417
Sí, el rojo no está permitido.
a 100 metros de mí,
741
00:33:49,500 --> 00:33:50,751
mi papá, o esta casa.
742
00:33:51,125 --> 00:33:52,876
(TARTAMUDE)
No mencionó eso.
743
00:33:53,209 --> 00:33:55,834
El rojo es un bicho raro. no quieres
estar cerca de mi papá
744
00:33:55,918 --> 00:33:58,959
si descubre a alguien
estaba en esta casa,
especialmente rojo.
745
00:33:59,042 --> 00:34:00,792
Es como dondequiera que esté,
hay problemas.
746
00:34:00,876 --> 00:34:02,334
Quiero decir, una vez,
tuvo esta gran fiesta
747
00:34:02,417 --> 00:34:04,042
porque papá estaba fuera de la ciudad
y mi papá llegó temprano a casa--
748
00:34:04,125 --> 00:34:08,667
Oye, ya sabes,
Ya que el ratón se ha ido, ¿qué...?
¿Qué tal si volvemos a entrar?
749
00:34:08,751 --> 00:34:09,751
LISA: Está bien.
750
00:34:10,918 --> 00:34:12,167
(gruñidos)
(DO. J. GRAZADOS)
751
00:34:12,250 --> 00:34:13,792
(AUDREY GRITANDO)
(ESTRUCHES METÁLICOS)
752
00:34:17,250 --> 00:34:18,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
753
00:34:36,375 --> 00:34:37,417
(La música concluye)
754
00:34:39,167 --> 00:34:40,918
TOM:¿Estaba nominado al Oscar?
¡Lo odié!
LISA:¡Lo sé! (RISAS)
755
00:34:41,417 --> 00:34:43,167
(GIMEDOS) ¡Odiaba esa película!
756
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
Hombre, no puedo creerte.
Eres como...
757
00:34:46,334 --> 00:34:49,375
Eres tan diferente
de cómo eres en el trabajo.
758
00:34:49,667 --> 00:34:50,667
¿Qué voy a hacer?
759
00:34:50,751 --> 00:34:52,667
Como, caminar
¿Con mi camiseta de Walter Payton?
760
00:34:54,292 --> 00:34:57,834
No. No. Lo entiendo. es,
como en el trabajo tienes que ser
Lisa Taylor,
761
00:34:57,918 --> 00:35:01,459
el, ya sabes, empleado leal
a la empresa familiar.
762
00:35:01,792 --> 00:35:04,334
Y tengo que ser Tom...
Tom Stansfield,
763
00:35:04,417 --> 00:35:07,626
el tipo que hará cualquier cosa
para cualquiera. (RISAS)
764
00:35:09,334 --> 00:35:11,375
Sí. Ese soy yo.
(RISAS)
765
00:35:13,250 --> 00:35:16,209
Lo juro, es como si pudiera.
solo hablar contigo de cualquier cosa.
766
00:35:16,292 --> 00:35:17,792
Lo sé exactamente. Es--
767
00:35:18,918 --> 00:35:21,792
Sí, esto es una locura.
Sí, lo es.
768
00:35:23,542 --> 00:35:26,876
Supongo que es porque hay
no hay atracción entre nosotros,
¿sabes?
769
00:35:28,751 --> 00:35:29,751
Sí.
770
00:35:29,834 --> 00:35:31,542
Ya sabes, no hay ninguno
de esa tensión sexual.
771
00:35:32,709 --> 00:35:34,334
Sí.
es como
Estoy con una novia.
772
00:35:34,417 --> 00:35:36,125
Es genial, ¿no?
Sí.
773
00:35:36,542 --> 00:35:38,792
Quiero decir, tal vez podríamos
ir al centro comercial alguna vez
y ve de compras.
774
00:35:38,876 --> 00:35:41,042
Sería divertido.
¿No sería divertido?
Sí.
775
00:35:41,125 --> 00:35:42,834
LISA: Espera, tienes que escuchar.
a esta canción.
776
00:35:42,918 --> 00:35:45,083
Vamos, necesito a alguien
para bailar!
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
777
00:35:45,167 --> 00:35:46,834
Uh, no quieres
para verme bailar.
778
00:35:46,918 --> 00:35:48,334
("ME DAN GANAS DE BAILAR"
JUGANDO)
779
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
Vamos, baila conmigo.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
780
00:35:50,959 --> 00:35:52,959
Vamos.
Junta tus manos.
Yo soy--
781
00:35:53,042 --> 00:35:55,125
¡Sí! Ahora ve debajo. Sí--
782
00:35:55,209 --> 00:35:56,500
¿Qué...? ¿Cómo esto?
Como esto. ¡Sí!
783
00:35:57,167 --> 00:36:00,250
¿Así?
¡Sí! (RISAS)
784
00:36:00,334 --> 00:36:01,751
TOM:
Espera. Mirar. Mirar. Mirar.
785
00:36:02,375 --> 00:36:03,375
¡Ta-da!
786
00:36:03,626 --> 00:36:04,667
(HUESOS CRACK)
Ah.
787
00:36:04,751 --> 00:36:06,459
¡Sí! Oh.
788
00:36:07,000 --> 00:36:08,417
soy como,
Estoy intentando hacer demasiado.
789
00:36:08,500 --> 00:36:09,876
(AMBOS ríen)
790
00:36:10,584 --> 00:36:12,167
¡Vaya! ¡Sí!
791
00:36:13,542 --> 00:36:14,584
Soy bailarina.
792
00:36:15,042 --> 00:36:16,542
Atrápame.
TOM: ¿Qué?
793
00:36:16,626 --> 00:36:18,751
(RISAS)
794
00:36:19,125 --> 00:36:21,000
(CHILLADOS)
¡Te tengo!
795
00:36:21,083 --> 00:36:22,167
¡Vaya!
¡Vaya!
796
00:36:22,584 --> 00:36:24,042
(AMBOS ríen)
797
00:36:24,459 --> 00:36:26,709
Está bien. Ya terminé.
798
00:36:27,000 --> 00:36:28,667
("ME DAN GANAS DE BAILAR"
CONCLUYE)
799
00:36:28,751 --> 00:36:32,375
Aquí. (gruñidos)
(RISAS)
800
00:36:32,459 --> 00:36:33,500
("MEJOR HOMBRE" JUGANDO)
801
00:36:33,584 --> 00:36:35,042
Oh, me encanta esta canción.
802
00:36:36,584 --> 00:36:39,417
Mi amiga Jenny hace esto.
rutina de striptease realmente salvaje
para su novio
803
00:36:39,500 --> 00:36:41,667
a esta canción. Es súper sexy.
804
00:36:42,209 --> 00:36:43,334
Incluso tú lo agradecerías.
805
00:36:44,751 --> 00:36:48,334
Ojalá pudiera ser como ella,
¿sabes?
Ella es tan libre y todo.
806
00:36:49,584 --> 00:36:52,083
♪ dijo
Quítate la ropa por mí ♪
807
00:36:52,417 --> 00:36:55,918
♪ Tengo una fantasía sucia ♪
808
00:36:56,000 --> 00:36:59,584
♪ La generosidad de tu cuerpo ♪
809
00:36:59,667 --> 00:37:03,000
♪ Realmente podría serme útil
810
00:37:03,083 --> 00:37:08,334
♪ Naturalmente, dije ciertamente ♪
811
00:37:11,209 --> 00:37:14,459
♪ Dijo que tengo tiempo.
Si no te importa ♪
812
00:37:14,542 --> 00:37:17,751
♪ Para cerrar los ojos
Y ser robado a ciegas ♪
813
00:37:17,834 --> 00:37:21,375
♪ Estoy en un punto ciego
Serías muy amable ♪
814
00:37:21,459 --> 00:37:24,792
♪ Sus palabras fueron tan dulces.
Y forrado de plata ♪
(AMBOS RISAS)
815
00:37:24,876 --> 00:37:28,667
♪ dije bien
¿Cómo podría estar bien... ♪
816
00:37:28,751 --> 00:37:29,918
Entonces, ¿qué opinas?
817
00:37:30,834 --> 00:37:34,375
Uh, es... es, uh, muy lindo.
818
00:37:35,959 --> 00:37:38,959
Entonces, si no fueras gay,
Esto te excitaría, ¿verdad?
819
00:37:40,334 --> 00:37:45,250
¿Gay? ¿Quién dijo que era gay?
Mi padre.
¿Quieres decir que no es verdad?
820
00:37:46,042 --> 00:37:47,209
¡No!
¡No!
821
00:37:48,709 --> 00:37:50,459
Dios, estoy tan avergonzada.
No puedo creer que lo hicieras
¡Déjame hacer esto!
822
00:37:50,542 --> 00:37:51,709
TOM: No era mi intención...
823
00:37:51,792 --> 00:37:52,667
(CLIC EN EL BOTÓN)
824
00:37:52,751 --> 00:37:55,125
¿Por qué diría tu padre?
que soy gay?
825
00:37:55,209 --> 00:37:57,083
No sé. Bien,
No puedes culparlo por completo.
826
00:37:57,167 --> 00:37:58,751
quiero decir,
Eres un poco afeminado.
827
00:37:59,751 --> 00:38:00,876
¡Oh!
(RISAS)
828
00:38:01,334 --> 00:38:03,083
No te lastimes.
Sí.
829
00:38:03,167 --> 00:38:04,459
(RISAS)
Lisa: Está bien.
830
00:38:06,125 --> 00:38:07,584
Hans también es un poco afeminado.
831
00:38:09,042 --> 00:38:11,334
¿Qué hizo exactamente Hans de todos modos?
832
00:38:13,334 --> 00:38:16,417
Bueno, no es como si lo hubiera hecho
una cosa.
833
00:38:19,626 --> 00:38:20,751
Se trata más de confianza.
834
00:38:21,918 --> 00:38:23,834
Sí. La confianza es...
835
00:38:24,959 --> 00:38:25,918
Es importante.
836
00:38:26,334 --> 00:38:27,584
La confianza lo es todo.
837
00:38:29,125 --> 00:38:30,876
No sé. Quizás soy yo.
838
00:38:30,959 --> 00:38:33,417
Es como si estuviera enviando
algún tipo de vibra.
839
00:38:33,834 --> 00:38:36,125
No puedo atraer a un chico decente.
No.
840
00:38:36,209 --> 00:38:37,375
¿Qué me pasa?
841
00:38:38,792 --> 00:38:41,167
Ni siquiera te preocupes por eso.
Vas a encontrar otro chico
tan rápido.
842
00:38:42,667 --> 00:38:43,751
Quiero decir, mírate.
843
00:38:45,709 --> 00:38:46,792
Eres increíble.
844
00:38:48,876 --> 00:38:49,959
¿De verdad lo crees?
845
00:38:51,417 --> 00:38:52,876
¿Por qué crees que
¿Estoy aquí esta noche?
846
00:38:54,792 --> 00:38:56,792
Dios mío, Tom.
847
00:39:00,083 --> 00:39:02,751
No lo sabías.
Pensaste que--
848
00:39:04,751 --> 00:39:06,042
(LA PUERTA SE ABRE)
849
00:39:09,918 --> 00:39:11,042
(La puerta cruje)
850
00:39:11,417 --> 00:39:12,792
(PASOS ACERCÁNDOSE)
851
00:39:14,584 --> 00:39:16,626
Eh, yo soy--
852
00:39:17,959 --> 00:39:19,083
Voy a... ya vuelvo.
853
00:39:20,292 --> 00:39:23,751
Voy a ir a comprobar
y ver si Audrey necesita toallas.
854
00:39:24,250 --> 00:39:26,209
Tom, no tienes
para mentirme.
855
00:39:26,626 --> 00:39:29,083
si tienes que ir
al baño,
ve a cagar y vuelve.
856
00:39:32,250 --> 00:39:33,500
(SE ríe vacilantemente)
857
00:39:36,417 --> 00:39:37,709
(VIDRIO ROMPIENDO)
858
00:39:38,375 --> 00:39:39,626
(OBJETOS QUE VIAJAN)
859
00:39:41,417 --> 00:39:44,083
¿Qué...? ¡Oye!
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, hombre?
860
00:39:47,626 --> 00:39:48,626
(gruñidos)
861
00:39:50,209 --> 00:39:53,083
Intentas deshuesar a Vasquez
de 20 mil y me preguntas
¿Qué estoy haciendo?
862
00:39:53,542 --> 00:39:55,209
crees que trabajo
¿Para la señora Fields?
863
00:39:55,584 --> 00:39:57,500
¿Crees que mi jefe?
le gusta hornear galletas?
864
00:39:58,083 --> 00:39:59,000
TOM: ¡Vaya!
865
00:40:00,334 --> 00:40:01,751
¿Qué estás haciendo? Vamos.
T.J.:
Intentaste venderme harina.
866
00:40:01,834 --> 00:40:05,167
TOM: ¿Harina? Yo... yo ni siquiera
Sé de lo que estás hablando.
¿Qué estás...? ¡Vamos!
867
00:40:05,459 --> 00:40:07,709
Mira, solo estoy cuidando la casa
para mi jefe.
868
00:40:07,792 --> 00:40:08,709
¿Quién es tu jefe?
869
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Jack Taylor.
870
00:40:11,500 --> 00:40:14,792
Jack Taylor, ¿eh?
Hice tiempo en Joliet
con un tal Jack Taylor.
871
00:40:16,042 --> 00:40:21,000
Estatura media, pelo medio,
horrible caso de foliculitis
en su culo?
872
00:40:21,375 --> 00:40:23,167
no lo sabría
sobre la foliculitis.
873
00:40:23,250 --> 00:40:24,876
Pensé que habías dicho
él era tu jefe.
874
00:40:24,959 --> 00:40:25,876
Él es.
875
00:40:26,125 --> 00:40:27,459
¿Y nunca viste su trasero?
876
00:40:28,167 --> 00:40:29,709
¿Por qué le vería el culo a mi jefe?
877
00:40:29,792 --> 00:40:32,459
Es lógico.
Trabajas para un chico por mucho tiempo.
878
00:40:32,542 --> 00:40:36,083
tarde o temprano,
vas a echar un vistazo
de su culo.
879
00:40:38,876 --> 00:40:40,876
Escucha, yo... no lo sé.
en qué línea de trabajo estás,
880
00:40:40,959 --> 00:40:42,918
pero nunca lo he visto
el culo de mi jefe.
881
00:40:44,167 --> 00:40:46,000
Oye, hombre. Mirar.
(VIDRIO ROMPIENDO)
882
00:40:47,083 --> 00:40:49,709
¡Oye! ¡Ey! Detente
¡o llamaré a la policía!
883
00:40:49,792 --> 00:40:52,667
¿Y decirles qué?
¿Tu negocio de drogas salió mal?
884
00:40:53,584 --> 00:40:55,959
Me delataste,
te voy a descuartizar
como un pavo
885
00:40:56,042 --> 00:40:58,167
y golpear a tus hijos
con lo que queda de ti.
886
00:40:58,918 --> 00:41:00,292
No tengo hijos.
887
00:41:01,083 --> 00:41:02,000
Puedo esperar.
888
00:41:02,083 --> 00:41:04,334
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(T.J. ACELERANDO LA GARGANTA)
889
00:41:06,792 --> 00:41:08,042
(Se aclara la garganta)
890
00:41:11,125 --> 00:41:12,000
Disculpe.
891
00:41:13,042 --> 00:41:16,000
¿Hola? Bien. Bueno.
892
00:41:17,709 --> 00:41:19,459
tommy,
aclaremos algo.
893
00:41:20,167 --> 00:41:21,292
En los próximos 60 minutos,
894
00:41:22,709 --> 00:41:25,542
voy a traer a vasquez
lo que pagó
o tus nueces envueltas para regalo.
895
00:41:25,626 --> 00:41:27,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
896
00:41:33,292 --> 00:41:35,334
Hola, Tom. ¿Qué está sucediendo?
Sí, eso es lo que quiero saber.
897
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Qué está sucediendo
con el regalo de tu papá? Ver--
898
00:41:37,500 --> 00:41:39,667
¿Ves a ese tipo?
¡Él iba a matarme!
899
00:41:40,500 --> 00:41:42,334
¿No crees?
estás exagerando
¿Un poco, Tom?
900
00:41:42,417 --> 00:41:43,584
¿Exagerando?
901
00:41:44,834 --> 00:41:47,417
¡El tipo tenía un cuchillo!
no creo que
¡Estoy exagerando!
902
00:41:47,500 --> 00:41:49,751
Probablemente acababa de tener
la dirección equivocada.
903
00:41:49,834 --> 00:41:52,417
Quiero decir, tiene que haber
más de una docena de Jack Taylors
904
00:41:52,500 --> 00:41:53,667
solo en Chicago.
905
00:41:53,918 --> 00:41:55,918
voy a ir
al dormitorio de mi papá.
906
00:41:56,000 --> 00:41:57,500
Dime si el chico
aparece de nuevo.
907
00:41:57,584 --> 00:41:59,042
Está bien. Escúchame.
908
00:41:59,125 --> 00:42:01,250
Ni siquiera se supone que
estar en esta casa.
909
00:42:01,500 --> 00:42:04,918
¿Dice quién?
sé acerca de
La orden de restricción, Red.
910
00:42:05,459 --> 00:42:09,250
Restricción-schmaining.
Quiero decir, eso es solo
un gran malentendido.
911
00:42:09,918 --> 00:42:11,626
AUDREY: ¡Tom! ¡Es zumo de naranja!
912
00:42:11,709 --> 00:42:13,125
(CLAMOR INDISTINTO)
913
00:42:13,209 --> 00:42:14,250
(O.J. GRAZANDO)
914
00:42:15,375 --> 00:42:17,125
VELOCIDAD: ¡Oh, hombre!
(TODOS GIME)
915
00:42:17,709 --> 00:42:19,792
Ah. Ey. ¿Quién eres?
916
00:42:20,042 --> 00:42:22,125
Estoy aquí para ver a Lisa.
Mi nombre es Hans.
917
00:42:23,375 --> 00:42:24,334
Tu--
918
00:42:24,417 --> 00:42:25,959
¿Es eso tan impactante?
No.
919
00:42:26,042 --> 00:42:27,876
¿Qué? ¿Te sorprendió que ella saliera?
con alguien como yo?
920
00:42:27,959 --> 00:42:29,167
No. No. No soy yo...
921
00:42:29,250 --> 00:42:31,626
Dame un respiro, hombre.
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
922
00:42:31,709 --> 00:42:32,626
Déjame decirte algo.
923
00:42:33,876 --> 00:42:34,876
hay muchas chicas
por ahí quien puede ver
más allá del hecho
924
00:42:34,959 --> 00:42:37,959
que simplemente sucede
tener unos cuantos kilos de sobrepeso.
925
00:42:38,042 --> 00:42:40,250
(SOBS) Ya sabes, por dentro
Soy como todos los demás.
926
00:42:40,334 --> 00:42:42,167
(TARTAMUDE)
Déjame traerte un pañuelo.
927
00:42:42,792 --> 00:42:43,751
Sí. Gracias.
928
00:42:44,918 --> 00:42:45,834
estoy en el segundo dia
de una nueva dieta.
Hola, Hans...
929
00:42:45,918 --> 00:42:47,709
HANS: Dejé el chocolate.
...Lo siento mucho.
930
00:42:47,792 --> 00:42:50,584
Creo que, eh, simplemente
empezó con el pie izquierdo.
931
00:42:50,918 --> 00:42:51,834
¡Oh!
932
00:42:53,000 --> 00:42:55,042
Es un placer conocerte.
Hans. Soy... soy Tom.
933
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Yo, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
...Solo soy una amiga de Lisa.
934
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
Ah, genial. Bueno, tal vez
puedes ayudarme.
¿Está ella aquí? ¡Lisa! ¡Lisa!
935
00:43:03,459 --> 00:43:05,000
¡Vaya! Hans, ¿sabes qué?
936
00:43:05,083 --> 00:43:07,792
Tal vez ahora mismo
no es un buen momento para ti
para ver a Lisa.
937
00:43:08,209 --> 00:43:09,751
¿Qué tal si te invitamos a un trago?
938
00:43:10,334 --> 00:43:13,167
Ah, okey. Sí, ella probablemente
realmente molesto.
939
00:43:13,250 --> 00:43:17,626
Verás, tenemos
en un malentendido esta noche
y bueno, ella me dejó.
940
00:43:18,042 --> 00:43:19,626
Vaya, eso es desafortunado.
HANS: Sí.
941
00:43:20,042 --> 00:43:21,542
¿Qué pasó?
942
00:43:21,876 --> 00:43:23,918
Hans:
Bueno, creo que al verme desnudo
943
00:43:24,000 --> 00:43:26,042
por detrás así
como que la sorprendió.
944
00:43:26,125 --> 00:43:27,542
(GEMIDOS)
(SILBIDOS DE GAS)
945
00:43:27,626 --> 00:43:30,083
Entonces, esta noche
fue la primera vez...
946
00:43:30,167 --> 00:43:32,918
Sí. Esta noche fue
la primera vez. Fue asombroso.
947
00:43:33,000 --> 00:43:34,709
Quiero decir, estaba acostado
en la cama así
948
00:43:34,792 --> 00:43:36,876
con una pierna estirada
en el aire.
Oh, oye, Hans, yo no...
949
00:43:36,959 --> 00:43:38,375
Y tenia un puñadito de culo
justo aquí...
950
00:43:38,459 --> 00:43:40,000
¡Vaya! Hans--
...y tuve un puñado de esto.
951
00:43:40,083 --> 00:43:42,626
Por favor. ¡Vaya! Dios,
tu eres... eso es...
(gruñidos)
952
00:43:43,250 --> 00:43:44,834
Y fue entonces cuando entró Lisa.
953
00:43:46,042 --> 00:43:46,918
¿Qué?
954
00:43:47,876 --> 00:43:49,751
ella me pillo en la cama
con una rubia.
955
00:43:50,292 --> 00:43:51,167
¿Qué?
956
00:43:52,292 --> 00:43:53,375
Vamos, hombre.
Dime que nunca has querido
957
00:43:53,459 --> 00:43:56,626
hacerlo con un--
Hans. Hans.
No, la engañaste.
958
00:43:59,542 --> 00:44:02,209
¿Sabes algo, Tom?
Tienes razón.
959
00:44:02,667 --> 00:44:07,584
¡Oh! Supongo que eso fue hacer trampa.
Y ahora me he ido
y perdí a todos.
960
00:44:07,667 --> 00:44:10,042
debería haberlo sabido
desde el principio no estuvo bien.
961
00:44:10,125 --> 00:44:12,792
Ella seguía diciéndome
Le recordé a su papá.
962
00:44:12,876 --> 00:44:15,876
Hans, debes darte cuenta
que esto se acabó, ¿sabes?
963
00:44:15,959 --> 00:44:19,000
Y tienes que ponerle fin,
y... y seguir adelante.
964
00:44:19,417 --> 00:44:22,042
Y consíguete
a un lugar mejor, ¿vale?
965
00:44:22,417 --> 00:44:24,167
HANS: Sí.
Creo que sabes a qué me refiero.
966
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
Sí, sé lo que quieres decir.
967
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
Y estoy listo.
Sé lo que tengo que hacer.
968
00:44:35,667 --> 00:44:37,792
Bueno, supongo que esto es un adiós.
969
00:44:41,167 --> 00:44:42,125
(DO. J. GRAZADOS)
970
00:44:43,083 --> 00:44:44,209
DO!
971
00:44:44,292 --> 00:44:45,584
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
972
00:44:45,834 --> 00:44:47,209
HANS: Gracias, Tom.
973
00:44:47,292 --> 00:44:49,083
TOM: ¡O.J., vuelve!
974
00:44:50,042 --> 00:44:51,250
(PERRO LADRANDO)
975
00:44:51,959 --> 00:44:53,000
DO!
976
00:45:02,375 --> 00:45:03,542
(MÚSICA ALEGRE CONCLUYE)
977
00:45:03,626 --> 00:45:05,083
(La puerta cruje)
MUJER: Hola.
978
00:45:05,584 --> 00:45:07,792
Debes ser la cita de Julie.
Entra.
979
00:45:07,876 --> 00:45:10,792
Uh, en realidad solo estoy aquí
buscando un pájaro.
980
00:45:11,626 --> 00:45:15,250
Siéntete como en casa, Albert.
Julie todavía se está preparando.
981
00:45:15,334 --> 00:45:18,334
No, en realidad
mi nombre es tom.
Lo lamento. Tengo problemas de audición.
982
00:45:18,417 --> 00:45:21,167
¿Podrías hablar, por favor?
¡Mi nombre es Tom!
983
00:45:21,250 --> 00:45:23,417
Podría haberlo jurado
Julie dijo que tu nombre era Albert.
984
00:45:23,500 --> 00:45:25,042
No, mira, tengo miedo
que te equivocas.
985
00:45:25,125 --> 00:45:26,709
HOMBRE: ¿Hay alguien aquí?
Sí.
986
00:45:26,792 --> 00:45:28,834
(Zumbido de silla de ruedas)
Esta es la cita de Julie, Albert.
987
00:45:28,918 --> 00:45:31,167
(gruñidos)
MUJER:
Este es mi sobrino, George.
988
00:45:31,250 --> 00:45:32,667
Está ciego y lisiado.
989
00:45:32,959 --> 00:45:35,500
(HABLA EN ALTO)
Oh, uh, encantado de conocerte.
990
00:45:35,584 --> 00:45:36,584
No estoy sordo.
991
00:45:36,834 --> 00:45:37,959
Oh.
MUJER: Disculpe.
992
00:45:39,459 --> 00:45:41,542
iré a ver
¿Qué retiene a Julie?
Probablemente esté nerviosa.
993
00:45:41,626 --> 00:45:43,834
Entonces eres la cita de Julie, ¿eh?
TOM: No.
994
00:45:43,918 --> 00:45:46,584
Yo sólo... acabo de llegar aquí.
Estaba buscando un búho.
995
00:45:46,876 --> 00:45:50,292
(RISAS) No tienes
para poner excusas tontas.
996
00:45:50,792 --> 00:45:53,542
Escucha, ¿sabes?
cual es la ventaja
es ser un lisiado?
997
00:45:54,500 --> 00:45:55,834
No, no puedo decir que sí.
998
00:45:55,918 --> 00:45:58,792
(SE BUSCA) Realmente no te importa
escuchar mucho lo que tengo que decir,
¿Tú?
999
00:45:58,876 --> 00:46:00,792
No. No. No es eso. Yo soy--
1000
00:46:02,375 --> 00:46:04,459
¿Sabes qué?
Adelante, te estoy escuchando.
1001
00:46:04,542 --> 00:46:05,709
Siéntate, Tom.
1002
00:46:10,751 --> 00:46:12,584
Sabes lo que gané
convirtiéndote en un quad?
1003
00:46:13,334 --> 00:46:15,459
¿Qué, estás negando con la cabeza?
¡No puedo ver, sabes!
1004
00:46:15,542 --> 00:46:17,209
Lo siento, uh, uh--
1005
00:46:18,417 --> 00:46:19,542
Cuéntame ¿qué ganaste?
1006
00:46:20,292 --> 00:46:22,250
Ya no necesito mi Viagra.
1007
00:46:23,876 --> 00:46:27,125
Ahora puedo mantener
mi excitación durante horas.
1008
00:46:28,000 --> 00:46:32,250
Genial. supongo cosas
tener una forma de noche
a largo plazo.
1009
00:46:32,334 --> 00:46:34,375
No, en realidad no.
¿Y sabes por qué?
1010
00:46:35,000 --> 00:46:38,751
No, ¿por qué?
Porque soy ciego
¡Monstruo del quad, idiota!
1011
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
¿Crees que a las mujeres les gusta esto?
1012
00:46:40,667 --> 00:46:42,209
Quiero decir, crees que las mujeres van...
KEN: Bueno, hola.
1013
00:46:42,292 --> 00:46:44,000
"Quiero dar
¿Ese mutante enloquece mi número"?
1014
00:46:44,083 --> 00:46:46,000
Ken Morehouse. Soy el papá de julie.
1015
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Oye, encantado de conocerte.
1016
00:46:47,125 --> 00:46:51,083
¿George te está aburriendo?
con sus tripas autocompasivas?
1017
00:46:51,334 --> 00:46:52,876
Callos...
TOM: No, en absoluto.
1018
00:46:53,334 --> 00:46:56,626
"Estoy ciego. Estoy lisiado.
Boo-hoo-hoo."
1019
00:46:56,709 --> 00:46:59,667
Sal de la habitación. quiero hablar
a Albert a solas por un segundo.
1020
00:46:59,751 --> 00:47:00,834
Puedo quedarme si quiero.
1021
00:47:00,918 --> 00:47:02,292
(Golpes de silla)
KEN: ¡Sal de la habitación!
1022
00:47:02,375 --> 00:47:03,459
Bueno. Bueno.
¡No, no puedes! ¡Salir!
1023
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
No tienes que estar enojado
¡al respecto!
KEN: ¡Fuera ahora! ¡Salir!
1024
00:47:06,083 --> 00:47:08,709
JORGE: Está bien.
KEN: ¡Gíralo! ¡Gíralo!
¡Gíralo!
1025
00:47:09,167 --> 00:47:11,792
KEN: Oh, por el amor de Dios.
(ESTRUCHES DE VIDRIO)
1026
00:47:12,542 --> 00:47:13,459
Estoy tan...
1027
00:47:14,542 --> 00:47:15,626
GEORGE: ¿Quién diablos?
¿poner eso ahí?
...Lo siento.
1028
00:47:17,209 --> 00:47:20,209
mi hija va a ser
unos minutos.
Toma... toma asiento, Albert.
1029
00:47:20,292 --> 00:47:21,542
Tomás.
No, Ken.
1030
00:47:21,959 --> 00:47:23,083
Bien. Eres Ken.
Sí.
1031
00:47:23,167 --> 00:47:25,751
Antes de que digas nada, Albert,
solo quiero que sepas
1032
00:47:25,834 --> 00:47:31,125
que julie es realmente
consciente de ella
apariencia desde el accidente.
1033
00:47:31,375 --> 00:47:32,626
(LA PUERTA SE CIERRA)
Correcto.
1034
00:47:32,709 --> 00:47:33,876
Ay, Julio.
1035
00:47:34,125 --> 00:47:36,918
Julie, este es Albert.
Alberto, Julio.
1036
00:47:37,167 --> 00:47:39,250
Es un placer conocerte,
Alberto. (RISAS)
1037
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
Vaya. Es... Vaya.
Es un placer conocerte también.
1038
00:47:42,459 --> 00:47:45,834
Pero la cosa es,
es que no soy Albert.
1039
00:47:47,834 --> 00:47:52,083
Es decir
que no soy tu cita.
¡Oh!
1040
00:47:52,167 --> 00:47:54,959
Hay... ha habido
un malentendido gigante.
1041
00:47:55,042 --> 00:47:56,459
(Jadeos, sollozos)
¿Cómo pudiste?
1042
00:47:58,209 --> 00:47:59,292
JULIE: ¡Sabía que esto sucedería!
MUJER: Ella no suele seguir
citas a ciegas.
1043
00:47:59,375 --> 00:48:01,209
¡Él me odia!
TOM: No, estoy... estoy contándole
la verdad.
1044
00:48:01,292 --> 00:48:04,209
Julie no era lo suficientemente bonita
¿Para usted, Sr. GQ?
1045
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
¿Es eso todo?
No,
1046
00:48:06,292 --> 00:48:08,959
no lo entiendes.
Ah, lo entiendo, Fabio.
1047
00:48:09,042 --> 00:48:10,667
rompiste eso
el corazón de la pobre niña.
(JULIE LLORANDO)
1048
00:48:10,751 --> 00:48:13,125
No, no. Mira, no soy...
¿Crees que Julie es una idiota?
1049
00:48:13,209 --> 00:48:15,417
¿Crees que ella compró
tu pequeño cuento de hadas,
1050
00:48:15,500 --> 00:48:18,042
Sr. "soy demasiado sexy
para mis botitas médicas"?
1051
00:48:18,542 --> 00:48:21,417
Oh.
Lárgate de aquí.
1052
00:48:21,500 --> 00:48:24,417
O te patearé el trasero de chico bonito
hasta que venga el reino.
1053
00:48:26,250 --> 00:48:28,417
¿Estoy interrumpiendo algo?
1054
00:48:28,751 --> 00:48:30,417
No, es solo que el...
(DO. J. GRAZADOS)
1055
00:48:33,584 --> 00:48:34,500
(GEMIDOS)
1056
00:48:35,751 --> 00:48:37,417
AUDREY: Tom, hay dos cosas.
del que tenemos que hablar.
1057
00:48:37,500 --> 00:48:38,709
¿Qué?
En primer lugar,
1058
00:48:38,792 --> 00:48:40,667
no quiero usar
Estos botines nunca más.
1059
00:48:40,751 --> 00:48:43,209
Nadie más está usando
los botines.
Bien.
1060
00:48:43,709 --> 00:48:46,250
¿Cuál es la otra cosa?
Tina cree que tiene cáncer.
1061
00:48:49,334 --> 00:48:50,292
¿Lo sientes?
1062
00:48:51,417 --> 00:48:53,459
Sólo estoy... ¿Qué se supone?
estar ahí? Yo no...
1063
00:48:53,542 --> 00:48:57,334
¿Ves, Tina?
Mueve tu mano hacia la izquierda.
¿No sientes nada?
1064
00:48:57,417 --> 00:48:59,250
Sí. (RISAS) Quiero decir, no. No.
1065
00:48:59,334 --> 00:49:01,250
Tina, tu pecho
No es diferente al mío, ¿vale?
1066
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Es. No hay comparación.
1067
00:49:03,500 --> 00:49:05,292
AUDREY: Tom, siente mi pecho.
y comparar.
1068
00:49:05,375 --> 00:49:07,709
¿Detectas alguna diferencia?
entre nuestros pechos?
1069
00:49:08,292 --> 00:49:09,417
Tienes que reducir la velocidad.
1070
00:49:09,500 --> 00:49:11,542
Seguro que se siente bien.
TOM: Bueno, el tuyo es un...
1071
00:49:11,626 --> 00:49:12,959
(BLOQUEAR CLIC)
(LA PUERTA SE ABRE)
1072
00:49:13,417 --> 00:49:15,542
Lisa,
esto no es lo que parece.
1073
00:49:15,876 --> 00:49:18,209
Creí todo lo que dijiste.
Yo soy...
1074
00:49:18,292 --> 00:49:19,834
todo fue solo
Un montón de líneas, ¿no?
1075
00:49:21,292 --> 00:49:24,125
No, no. No. Lisa, todo fue...
te lo juro,
Quise decir cada palabra.
1076
00:49:24,209 --> 00:49:25,792
Esto es--
Aquí no pasa nada.
1077
00:49:25,876 --> 00:49:28,334
Genial, Tom. Me alegra que pienses
Soy un completo idiota.
1078
00:49:28,417 --> 00:49:31,125
¡No! No, te lo digo.
Solo estaba revisando a estas chicas.
1079
00:49:31,209 --> 00:49:32,334
para el cáncer de mama.
1080
00:49:34,042 --> 00:49:35,209
Me das asco.
1081
00:49:35,876 --> 00:49:37,292
¡No, Lisa, espera!
(LA PUERTA SE CIERRA)
1082
00:49:39,417 --> 00:49:42,250
Ella nunca me perdonará.
Por supuesto que lo hará.
1083
00:49:42,334 --> 00:49:43,751
¿Es esta la primera vez
¿La engañaste?
1084
00:49:43,834 --> 00:49:46,792
Sí. ¡No! Yo... Sí... Espera.
1085
00:49:46,876 --> 00:49:50,417
No la engañé.
Quiero decir, estuviste allí
¡por el amor de Dios!
1086
00:49:50,500 --> 00:49:52,042
Mira, lo sé
no la engañaste.
1087
00:49:52,125 --> 00:49:54,125
Quiero decir, estabas
un poco agarrador, pero--
Yo--
1088
00:49:54,209 --> 00:49:55,959
AUDREY: ¿No crees?
deberíamos encontrar el búho
1089
00:49:56,042 --> 00:49:57,876
y preocupate por tu pequeño
"asunto" más tarde?
1090
00:49:57,959 --> 00:50:00,083
(SPARTAMIENTO) Me estoy enojando
1091
00:50:00,167 --> 00:50:01,792
y... y no me enojo.
(Arrepentimientos)
1092
00:50:01,876 --> 00:50:03,500
Oye, ¿velocidad?
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
1093
00:50:05,959 --> 00:50:08,209
¿Qué eres...?
Pensé que te habías ido.
1094
00:50:08,292 --> 00:50:10,375
Hice. Para conseguir esto.
1095
00:50:10,918 --> 00:50:14,042
Ah, está bien.
¿Por qué se enciende el fuego?
Acogedor, ¿no?
1096
00:50:14,918 --> 00:50:17,584
Está bien. Deja eso.
(CRUJIDO METÁLICO)
1097
00:50:17,667 --> 00:50:18,709
T.J.: Hazme.
1098
00:50:19,542 --> 00:50:20,834
Está bien. Está bien.
(CLANCOS METÁLICOS)
1099
00:50:23,959 --> 00:50:24,959
TOM: ¡Oye!
1100
00:50:26,292 --> 00:50:31,375
¡Ey! ¡Baja la palanca!
O te volaré el culo
¡a la jodida ciudad!
1101
00:50:42,125 --> 00:50:43,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1102
00:50:43,626 --> 00:50:44,792
Así es.
1103
00:50:47,000 --> 00:50:48,918
¿Qué?
Nunca me amenaces.
1104
00:50:49,459 --> 00:50:50,876
Pero tengo un arma.
1105
00:50:53,334 --> 00:50:54,292
¿Qué estás haciendo?
1106
00:50:54,375 --> 00:50:56,500
Bueno, Tommy, ambos tenemos armas.
1107
00:50:56,834 --> 00:50:59,500
La única diferencia es,
no tienes las agallas
para usar el tuyo.
1108
00:50:59,584 --> 00:51:02,834
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?
1109
00:51:05,751 --> 00:51:06,834
Oh, estoy seguro.
1110
00:51:12,709 --> 00:51:14,042
(GOTEO)
1111
00:51:15,417 --> 00:51:17,042
¡Ah!
(RISAS)
1112
00:51:17,500 --> 00:51:20,125
¡Jesús! ¿Qué...?
¿Qué estás, loco?
1113
00:51:20,209 --> 00:51:21,292
(SILBIDOS)
1114
00:51:21,375 --> 00:51:22,334
(SONANDO EL TELÉFONO)
1115
00:51:22,626 --> 00:51:25,000
TOM: ¡Deja eso!
¿Estás loco, hombre?
1116
00:51:26,918 --> 00:51:29,500
¿Hola?
JACK: (POR TELÉFONO) Stansfield.
¿Algo que informar?
1117
00:51:30,167 --> 00:51:33,584
¡Señor! Todo es genial.
tengo--
Todo está bajo control.
1118
00:51:33,834 --> 00:51:36,083
JACK:
¿O.J. ¿Obtienes suficiente agua?
(T.J. GIMIENDO)
1119
00:51:36,167 --> 00:51:38,792
Jack, ¿podrías esperar?
Voy a dispararte.
1120
00:51:38,876 --> 00:51:41,000
JACK:No planeo
sobre estar lejos
todo el fin de semana.
1121
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
¡Te odio!
JACK:Es posible que lo esté
1122
00:51:42,584 --> 00:51:45,709
llegar temprano a casa, así que asegúrese
que todo esté en orden.
1123
00:51:45,792 --> 00:51:47,584
Y hay uno
cosa adicional.
¿Señor?
1124
00:51:47,667 --> 00:51:49,000
La pecera.
Es un poco bajo.
1125
00:51:49,083 --> 00:51:51,584
me estoy cuidando
de eso ahora mismo.
JACK: Bien. Cuando regrese,
1126
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Quiero hablar contigo
sobre ese puesto en Creativo
1127
00:51:53,626 --> 00:51:55,375
(gruñidos)
JACK:No te emociones todavía.
1128
00:51:55,459 --> 00:51:57,500
No dije que tuvieras el trabajo.
Lo discutiremos.
1129
00:51:57,584 --> 00:52:00,125
Gracias, señor.
Excelente. Adiós.
1130
00:52:00,709 --> 00:52:02,125
(La música tensa concluye)
1131
00:52:03,000 --> 00:52:04,542
¡Mierda!
1132
00:52:08,500 --> 00:52:09,542
Yo solo--
1133
00:52:12,667 --> 00:52:15,626
Vaya, estoy agotado.
¿Tienes algo de beber?
1134
00:52:16,918 --> 00:52:18,083
En la cocina.
1135
00:52:19,667 --> 00:52:20,626
Gracias.
1136
00:52:21,083 --> 00:52:22,918
(PASOS ALejándose)
1137
00:52:25,626 --> 00:52:26,792
¡Maldita sea!
1138
00:52:26,876 --> 00:52:29,918
¡Vaya! ¿Qué diablos?
sucedió aquí?
1139
00:52:30,334 --> 00:52:32,209
Tom, ¿tenías
un pequeño accidente?
1140
00:52:32,667 --> 00:52:35,459
Quizás quieras intentarlo
unos cuantos ejercicios de Kegel,
apriételo un poco ahí abajo.
1141
00:52:35,542 --> 00:52:36,417
(ESTRUCHES)
1142
00:52:37,417 --> 00:52:38,751
TOM: ¡Eso es!
Los estoy haciendo ahora mismo.
1143
00:52:39,584 --> 00:52:40,876
Y suelta.
1144
00:52:42,167 --> 00:52:45,083
Bueno, cuando en Roma... (Suspira)
1145
00:52:46,000 --> 00:52:46,959
(GOTEO)
1146
00:52:47,042 --> 00:52:50,083
(CANTA) ♪ Oh, Canadá... ♪
1147
00:52:50,167 --> 00:52:52,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1148
00:52:59,626 --> 00:53:02,167
"Jack Taylor. Rectácido.
1149
00:53:02,250 --> 00:53:06,167
Aplicar generosamente en las nalgas.
según sea necesario para reducir el enrojecimiento
1150
00:53:06,250 --> 00:53:08,751
y otros síntomas
de foliculitis."
1151
00:53:12,375 --> 00:53:13,709
Hijo de puta.
1152
00:53:14,751 --> 00:53:15,959
¿Te orinaste encima?
1153
00:53:17,292 --> 00:53:19,709
No, no me oriné.
AUDREY:
Oh, parece que lo hiciste.
1154
00:53:19,792 --> 00:53:22,417
TOM: Bueno, no lo hice.
Fue ese maníaco de abajo.
1155
00:53:22,500 --> 00:53:25,209
No. Tenemos que detenerlo.
antes de que él llore
esta casa aparte.
1156
00:53:25,292 --> 00:53:28,250
Mmm. ¿Sabes lo que tienes que hacer?
Dale uno de estos
pequeños bebés.
1157
00:53:28,500 --> 00:53:29,584
Perfecto.
AUDREY: Es una pastilla para dormir.
1158
00:53:29,667 --> 00:53:34,000
Los compré de Speed.
Aquí. Tan fuerte, así que ten cuidado.
1159
00:53:34,083 --> 00:53:35,500
Es algo poderoso.
Aquí. Sólo uno.
1160
00:53:36,083 --> 00:53:37,292
Ten cuidado.
1161
00:53:40,500 --> 00:53:41,918
(CRUJIDO METÁLICO)
1162
00:53:42,000 --> 00:53:43,209
(CONCLUYE LA MÚSICA SUSPENSADA)
1163
00:53:43,459 --> 00:53:44,626
Ey. Disculpe.
1164
00:53:46,083 --> 00:53:48,709
Sabes, solo quería
disculparse por tirar
esa arma contigo antes.
1165
00:53:48,792 --> 00:53:51,250
Eso estuvo totalmente fuera de lugar.
1166
00:53:52,334 --> 00:53:54,167
Oye, ya sabes,
Ni siquiera sé tu nombre.
1167
00:53:54,959 --> 00:53:57,375
Soy T.J.
¿T.J.? Qué lindo.
1168
00:53:57,918 --> 00:54:02,584
Supongo que tal vez lo estaba,
uh, fuera de lugar al orinar
por todo.
1169
00:54:03,792 --> 00:54:08,125
Hombre, eso fue gracioso. (RISAS)
Ah. (RISAS)
1170
00:54:08,209 --> 00:54:10,250
Sí, siempre lo he
Disfruté de una buena broma.
1171
00:54:10,584 --> 00:54:12,417
(RISAS)
¿Qué estás bebiendo ahí?
1172
00:54:13,209 --> 00:54:15,209
Whisky. ¿Quieres un poco?
Whisky.
1173
00:54:15,292 --> 00:54:17,125
hay mucho alcohol
por aquí, eso es seguro.
1174
00:54:17,209 --> 00:54:18,709
Sí, tomaré una oportunidad
de borbón.
1175
00:54:19,334 --> 00:54:20,500
¡Ay dios mío!
1176
00:54:21,459 --> 00:54:22,542
¡Guau!
T.J.: ¿Qué?
1177
00:54:22,626 --> 00:54:24,709
¡Vaya! Mira esas dos rubias
yendo a--
1178
00:54:24,792 --> 00:54:26,542
Oh, espera, ¿hay tres?
de ellos?
¿Dónde?
1179
00:54:26,626 --> 00:54:30,209
¿Qué? ellos van a eso
justo ahí arriba
en el segundo piso. ¡Guau!
1180
00:54:30,292 --> 00:54:32,334
¿Dónde estás mirando?
Bien-- Oh--
1181
00:54:32,834 --> 00:54:34,959
Oh, hombre. Se fueron.
1182
00:54:35,542 --> 00:54:37,417
(RISAS)
Maldita sea.
1183
00:54:38,125 --> 00:54:43,292
Estaba todo mentalizado
para alguna acción.
Las lesbianas son muy especiales.
1184
00:54:43,375 --> 00:54:44,334
(ESTRUCHES METÁLICOS)
1185
00:54:44,626 --> 00:54:45,542
Ah. (RISAS)
1186
00:54:46,500 --> 00:54:47,626
Oye, brindaré por eso, ¿eh?
(RISAS)
1187
00:54:48,042 --> 00:54:49,709
TJ: Está bien. (RISAS)
Saludos.
1188
00:54:50,500 --> 00:54:51,459
Está bien.
1189
00:54:56,125 --> 00:54:57,375
(GEMIDOS)
TOM: Oh, ¿estás...?
1190
00:54:57,834 --> 00:54:59,459
¡Vaya!
Aquí. ¿Por qué no--
1191
00:55:00,209 --> 00:55:01,125
(VIDRIO ROMPIENDO)
1192
00:55:01,542 --> 00:55:03,459
Espera, espera, espera, espera.
1193
00:55:06,792 --> 00:55:08,042
(VIDRIO ROMPIENDO)
1194
00:55:09,584 --> 00:55:13,000
TOM: ¡Vaya!
(Suena el gong)
1195
00:55:16,334 --> 00:55:17,167
¿Audrey?
1196
00:55:17,876 --> 00:55:19,042
(GEMIDOS)
1197
00:55:19,125 --> 00:55:20,417
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1198
00:55:20,500 --> 00:55:21,751
¡Audrey!
1199
00:55:23,709 --> 00:55:27,125
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!
Es como un vibrador humano.
1200
00:55:28,417 --> 00:55:30,417
Qué... Está bien,
¿Qué le pasa?
1201
00:55:30,792 --> 00:55:32,834
No sé. ¿Le deslizaste?
la pastilla?
Sí.
1202
00:55:32,918 --> 00:55:34,250
Entonces debe ser eso entonces.
1203
00:55:34,334 --> 00:55:36,125
No le diste la pastilla
con whisky, ¿verdad?
1204
00:55:36,209 --> 00:55:37,959
Sí.
¡Oh, no!
1205
00:55:38,042 --> 00:55:39,709
Se supone que no
para mezclar los dos.
1206
00:55:39,792 --> 00:55:41,584
audrey,
¡No me dijiste eso!
1207
00:55:41,667 --> 00:55:44,500
Todo el mundo sabe
que no se supone que
¡Mezclar alcohol con pastillas!
1208
00:55:44,584 --> 00:55:47,042
¡Vamos!
Bueno. ¿Estará bien?
1209
00:55:47,500 --> 00:55:50,459
No te preocupes. Estará bien.
Solía ser paramédico.
1210
00:55:50,542 --> 00:55:52,334
¿Tomás? Creo que encontré a O.J.
1211
00:55:52,417 --> 00:55:54,250
¿DO? No me importa--
1212
00:55:54,334 --> 00:55:57,167
Tenemos una situación aquí.
¡Audrey, llama al 911!
1213
00:55:57,459 --> 00:55:59,918
Te lo digo, estará bien.
¿Está seguro?
1214
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
Sólo necesita descansar un poco.
Bueno. Miras a T.J. Usa esto.
1215
00:56:03,584 --> 00:56:05,459
No está cargado
pero él no lo sabe.
1216
00:56:05,542 --> 00:56:06,876
(SONANDO EL TIMBRE)
1217
00:56:06,959 --> 00:56:08,083
Oh, hombre.
1218
00:56:08,542 --> 00:56:09,626
(La música tensa concluye)
1219
00:56:09,709 --> 00:56:11,083
Ah, oye.
1220
00:56:11,167 --> 00:56:12,334
Julio. (RISAS)
1221
00:56:12,417 --> 00:56:14,167
De... Sí.
JULIE: Al final de la cuadra.
1222
00:56:14,250 --> 00:56:15,876
Así es.
¿Te importa si entro?
1223
00:56:15,959 --> 00:56:17,375
AUDREY: Está bien.
Le agarras los tobillos...
1224
00:56:17,459 --> 00:56:19,167
¿Por qué no vamos?
a esa habitación de allí?
1225
00:56:19,250 --> 00:56:20,834
VELOCIDAD: Está bien.
Sí, tengo este final.
1226
00:56:21,083 --> 00:56:23,000
AUDREY: Hombre, pesa mucho.
(VELOCIDAD gruñidos)
1227
00:56:23,083 --> 00:56:24,584
¿Te importa si me siento?
1228
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1229
00:56:27,500 --> 00:56:30,250
Eh, sí. Seguro.
1230
00:56:30,334 --> 00:56:31,459
JULIA: Oh, gracias.
1231
00:56:33,751 --> 00:56:35,209
(La música tensa concluye)
1232
00:56:35,667 --> 00:56:38,834
Ah, oye. Perdón por entrometerme.
Hola soy rojo.
1233
00:56:38,918 --> 00:56:41,042
Hola, es un placer conocerte.
Encantado de conocerlo.
1234
00:56:41,125 --> 00:56:44,709
De todos modos, me di cuenta de que eras
diciendo la verdad
cuando apareció mi verdadera cita.
1235
00:56:44,792 --> 00:56:46,542
Por supuesto
él no se quedó.
1236
00:56:46,626 --> 00:56:48,792
Bueno, ese tipo es un vagabundo.
(SE ríe suavemente)
1237
00:56:49,375 --> 00:56:51,542
Oh, estoy seguro de que eso no tenía nada.
que ver contigo.
1238
00:56:51,626 --> 00:56:52,709
No, lo sé.
1239
00:56:54,167 --> 00:56:56,751
nunca he tenido chicos
atraído por mí,
incluso antes del accidente.
1240
00:56:56,834 --> 00:56:58,417
Eso no puede ser cierto.
1241
00:56:58,918 --> 00:56:59,834
Bueno...
1242
00:57:01,375 --> 00:57:04,250
hace unos seis meses,
estaba haciendo autostop
y un camionero intentó violarme,
1243
00:57:04,334 --> 00:57:06,292
pero aparte de eso...
ROJO: Vamos.
1244
00:57:06,375 --> 00:57:09,125
Me vas a decir,
¿Nunca tuviste un novio de verdad?
1245
00:57:09,209 --> 00:57:12,500
Bueno, una vez, pero creo
simplemente sintió pena por mí.
1246
00:57:13,125 --> 00:57:16,167
Oh, bueno, eh,
¿Cuánto duró eso?
1247
00:57:16,250 --> 00:57:17,584
Eh...
Ah.
1248
00:57:18,000 --> 00:57:20,918
unos seis años
y luego un día simplemente se fue.
1249
00:57:21,000 --> 00:57:21,876
TOM: ¿Otra mujer?
1250
00:57:21,959 --> 00:57:24,500
No. Lo atropelló un autobús.
1251
00:57:24,751 --> 00:57:26,375
ROJO: Bueno, mira,
eso no es tu culpa.
1252
00:57:26,459 --> 00:57:28,792
Bueno, él no pareció intentarlo.
Es muy difícil evitar el autobús.
1253
00:57:28,876 --> 00:57:31,417
Creo que solo quería salir
de la relación.
1254
00:57:31,500 --> 00:57:33,709
Julie, ¿por qué no te sientas?
en esta silla?
1255
00:57:34,292 --> 00:57:37,042
Oh, cielos, estoy empezando
sentirse un poco mareado. (suspiros)
1256
00:57:37,125 --> 00:57:38,667
(La sangre se aplasta)
(suspiros)
1257
00:57:38,751 --> 00:57:42,167
Está bien. Muy bien,
Tengo que ir a buscar a O.J.
1258
00:57:42,500 --> 00:57:46,042
Entonces, Red, si pudieras
mira las cosas por mí,
eso sería genial.
1259
00:57:47,000 --> 00:57:48,083
Te tengo.
1260
00:57:53,125 --> 00:57:55,959
Mira, creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.
1261
00:57:56,709 --> 00:57:58,167
Quiero decir, además,
1262
00:57:59,542 --> 00:58:00,876
Apuesto que ha habido
muchos chicos que han estado
atraído por ti.
1263
00:58:01,167 --> 00:58:03,417
No, él era el único.
1264
00:58:03,959 --> 00:58:07,334
¿Qué pasa con ese camionero?
Quiero decir, él era obviamente
atraído por ti.
1265
00:58:07,417 --> 00:58:10,125
(SE BUSCA) Creo que el camionero
probablemente habría
violó a nadie.
1266
00:58:10,834 --> 00:58:14,125
Lo dudo. Probablemente estabas
bastante especial para él.
1267
00:58:14,584 --> 00:58:16,542
(RISAS)
Qué dulce de tu parte, Red.
1268
00:58:16,626 --> 00:58:18,876
No estoy simplemente sacudiendo
tu cadena tampoco. Lo digo en serio.
1269
00:58:19,751 --> 00:58:21,500
(RISAS)
Sí. (RISAS)
1270
00:58:22,918 --> 00:58:24,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1271
00:58:26,667 --> 00:58:28,000
¿Qué le estás haciendo al césped?
1272
00:58:29,042 --> 00:58:31,584
Está bien, Tom.
Sólo teníamos que enterrar a T.J.
1273
00:58:31,667 --> 00:58:34,542
Enterrar... ¿Qué? Quieres decir que él es...
1274
00:58:36,417 --> 00:58:39,334
¡Dijiste que iba a estar bien!
Pensé que eras un paramédico.
1275
00:58:39,417 --> 00:58:40,876
Bueno, hice un curso.
1276
00:58:41,125 --> 00:58:44,959
Tomaste-- Chico...
No puedes simplemente enterrarlo.
¡ustedes!
1277
00:58:45,042 --> 00:58:46,876
Bueno, no lo vamos a poner
en mi auto.
1278
00:58:46,959 --> 00:58:48,500
AUDREY: Así es.
Está bien.
1279
00:58:48,584 --> 00:58:49,959
Olvídalo. Estoy llamando al 911.
1280
00:58:50,375 --> 00:58:51,709
Eso es para emergencias.
1281
00:58:51,792 --> 00:58:54,500
¿Qué... qué piensas?
esto es?
El tipo está muerto.
1282
00:58:54,584 --> 00:58:56,459
En 20 minutos,
todavía estará muerto.
1283
00:58:56,542 --> 00:58:58,792
no tiene sentido
de urgencia aquí.
(RISAS)
1284
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
No, tenemos que llamar a la policía.
y denuncialo!
1285
00:59:01,834 --> 00:59:05,000
¿Y decirles qué?
¡La verdad! Que había un...
1286
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
accidente.
1287
00:59:08,876 --> 00:59:10,584
Quizás ellos no lo vean de esa manera.
Seamos realistas
Tom, lo mataste.
1288
00:59:11,918 --> 00:59:13,459
Me diste la pastilla.
1289
00:59:13,542 --> 00:59:15,250
Oye, no te lo dije
para matar a nadie, ¿vale?
1290
00:59:15,334 --> 00:59:17,083
Bueno, no me dijiste
¡No usar whisky!
1291
00:59:17,167 --> 00:59:19,542
Bueno, si me escucharas...
no dijiste nada
¡Sobre el whisky!
1292
00:59:19,626 --> 00:59:21,792
Yo pensaría que
¡me escucharías!
(SOPLOS DE VELOCIDAD SILBATO)
1293
00:59:22,209 --> 00:59:23,375
No hay tiempo para juegos de culpas.
1294
00:59:24,000 --> 00:59:26,626
¿Por qué no te difundes?
algunas hojas? Haz que se vea bien.
1295
00:59:26,709 --> 00:59:29,542
no te voy a ayudar
ocultar un cadáver!
1296
00:59:29,918 --> 00:59:31,959
Oye, ¿sabes qué?
¿No crees?
¿Deberíamos decir algo?
1297
00:59:32,751 --> 00:59:33,959
¿Qué?
¿Sabes que? Ella tiene razón.
1298
00:59:34,042 --> 00:59:36,876
Algún tipo de últimos ritos
o elogio o algo así
así?
1299
00:59:37,250 --> 00:59:39,083
Estoy tan jodido.
Deberíamos decir algo.
1300
00:59:39,792 --> 00:59:44,250
Bien. Bien. ¿Sabes que?
Di algo.
Consigue... Sólo hazlo rápido.
1301
00:59:46,250 --> 00:59:50,876
Señor, este día nos ponemos
para descansar a T.J., que era, eh...
1302
00:59:52,709 --> 00:59:54,834
Realmente no lo conocía.
No lo conozco. quiero decir,
1303
00:59:54,918 --> 00:59:56,792
Tom, tú lo conoces mejor.
¿Por qué no dices algo?
1304
00:59:56,876 --> 00:59:57,709
¿A mí?
Sí.
1305
00:59:59,417 --> 01:00:02,459
Todo lo que sé es que el chico
era un matón violento y sádico
eso era sobre lesbianas.
1306
01:00:02,876 --> 01:00:04,000
TODOS: Amén.
1307
01:00:05,417 --> 01:00:07,459
LISA: ¿Tom?
Lisa.
1308
01:00:08,292 --> 01:00:10,042
no puedo creer
todavía estás aquí.
1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,667
Ya sabes, escucha, por favor.
Tienes que dejarme explicarte.
1310
01:00:12,751 --> 01:00:15,626
Mira, Tom.
Esta noche fue simplemente un gran error.
1311
01:00:15,709 --> 01:00:17,042
Eso es todo lo que hay que hacer.
TOM: No.
1312
01:00:17,125 --> 01:00:20,125
Tú-- Eso--
Lo que viste con las chicas,
1313
01:00:20,209 --> 01:00:22,500
todo eso fue, fue un momento extraño.
1314
01:00:23,500 --> 01:00:26,125
LISA: ¿Rojo?
¿Qué hace Red aquí?
1315
01:00:26,500 --> 01:00:28,542
¿Rojo? Oh, um,
1316
01:00:28,626 --> 01:00:31,417
El rojo estaba en el barrio.
y él... y pasó por aquí.
1317
01:00:31,959 --> 01:00:35,000
Pero ya ves, nada realmente malo.
sucedió esta noche.
1318
01:00:35,083 --> 01:00:36,626
¿Es él la razón por la que O.J. se ha ido?
1319
01:00:37,125 --> 01:00:40,918
No, no, eh. DO se soltó.
1320
01:00:41,000 --> 01:00:43,292
Y ese es un pequeño problema.
Pero lo encontraremos.
1321
01:00:43,709 --> 01:00:46,375
Y lo estamos buscando, así que...
¿Qué es esto?
1322
01:00:47,500 --> 01:00:50,292
Oh, Tom mató a un chico.
y estamos enterrando el cuerpo.
1323
01:00:51,542 --> 01:00:52,459
Vale, eso estuvo mal.
1324
01:00:53,459 --> 01:00:55,626
(GEMIDOS)
Está bien, bueno,
Ahora estás exagerando.
1325
01:00:55,709 --> 01:00:56,876
Es que... Bueno, no es...
1326
01:00:57,250 --> 01:00:58,209
(GRITOS)
1327
01:00:58,709 --> 01:01:03,042
(TODOS GRITAN)
1328
01:01:04,584 --> 01:01:06,083
(GRITOS)
(gruñidos)
1329
01:01:06,584 --> 01:01:07,751
Está bien, está bien. ¡Ey!
1330
01:01:09,292 --> 01:01:13,167
Si alguien se mueve, habrá
un gran agujero donde su cerebro
solía ser.
1331
01:01:16,542 --> 01:01:18,500
Sí. Adelante, dispara.
1332
01:01:20,417 --> 01:01:22,209
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Vamos!
1333
01:01:22,709 --> 01:01:24,334
¿Qué estás esperando?
¡Desperdicia a la perra!
1334
01:01:24,417 --> 01:01:26,292
¡Tomás!
¡No, me importa una mierda!
1335
01:01:26,375 --> 01:01:28,167
Oye, no estoy bromeando, imbécil.
1336
01:01:28,250 --> 01:01:31,834
¿Sí? Aprieta el gatillo. Vamos.
1337
01:01:32,959 --> 01:01:34,000
¡Vamos!
1338
01:01:35,876 --> 01:01:37,250
Creo que eres todo charla.
1339
01:01:42,876 --> 01:01:44,250
Parece que ambos tenemos armas.
1340
01:01:47,209 --> 01:01:48,667
¿Quién disparará primero?
esta vez?
1341
01:01:55,834 --> 01:01:57,334
(ESTRUCHES METÁLICOS)
(Todos jadean)
1342
01:01:58,459 --> 01:01:59,584
ROJO: Bueno, eso debería bastar.
1343
01:02:00,667 --> 01:02:01,626
¡Tomás!
1344
01:02:02,751 --> 01:02:04,584
Eres tan valiente.
No, no.
1345
01:02:04,667 --> 01:02:07,459
ni siquiera es
Qué gran cosa.
Esta arma ni siquiera está cargada...
1346
01:02:07,542 --> 01:02:10,209
(Todos jadean)
HOMBRE: ¿Qué diablos?
esta pasando?
1347
01:02:10,292 --> 01:02:13,292
Nunca debí haber dudado de ti.
Arriesgaste tu vida por mí.
1348
01:02:13,751 --> 01:02:16,500
Audrey encontró algunas balas.
en la cocina y puede que tenga
Lo recargué.
1349
01:02:16,584 --> 01:02:17,792
Sí, lo hice.
1350
01:02:19,000 --> 01:02:23,334
Yo, discúlpame,
¿Alguien aquí sabe?
¿Un Jack Taylor?
1351
01:02:23,626 --> 01:02:24,959
¿Por qué?
Este tipo acaba de llamar.
1352
01:02:25,042 --> 01:02:27,959
dijo si no lo recojo
en la estacion de tren
en 15 minutos,
1353
01:02:28,209 --> 01:02:30,500
Estoy sin trabajo.
¿Qué supones que eso significa?
1354
01:02:31,292 --> 01:02:32,375
Ay dios mío.
1355
01:02:32,459 --> 01:02:34,334
Eso es lo que pensé,
porque no tengo trabajo.
1356
01:02:35,751 --> 01:02:37,209
Llegará temprano a casa.
Está bien, no te preocupes por eso.
1357
01:02:37,292 --> 01:02:39,626
Yo me encargaré de todo
¿vale? Confía en mí.
Simplemente no conduzcas demasiado rápido.
1358
01:02:40,167 --> 01:02:42,792
Entiendo.
Y tal vez deberías
guarda eso.
1359
01:02:43,751 --> 01:02:44,834
Oh, Dios.
1360
01:02:45,667 --> 01:02:47,083
("VAYA A CASA" JUGANDO)
1361
01:02:47,417 --> 01:02:49,709
♪ Bueno, déjame decirte
Si te sientes solo ♪
1362
01:02:49,792 --> 01:02:51,542
♪ En lugar de quejarse
Y gimiendo ♪
1363
01:02:51,626 --> 01:02:54,667
♪ Solo habla por teléfono
Dile que volverás a casa ♪
1364
01:02:54,751 --> 01:02:57,375
♪ Si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1365
01:02:57,667 --> 01:03:00,876
♪ Y si gritas
en tu sueño
O colapsar en un montón ♪
1366
01:03:00,959 --> 01:03:03,792
♪ Y llorar espontáneamente
Entonces sabes que estás en lo más profundo ♪
1367
01:03:03,876 --> 01:03:06,667
♪ Si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1368
01:03:07,000 --> 01:03:08,417
♪ Vete a casa ♪
1369
01:03:10,959 --> 01:03:13,417
♪ No hay nada mejor
Que los asuntos del corazón ♪
1370
01:03:13,959 --> 01:03:16,584
♪ Para hacerte sentir tan bien
Entonces te destrozaré ♪
1371
01:03:17,125 --> 01:03:20,500
♪ Decídete
Y aguanta
O empezar de nuevo ♪
1372
01:03:21,626 --> 01:03:24,083
♪ No puedes imaginar lo que
Se necesita un esfuerzo ♪
1373
01:03:24,167 --> 01:03:25,876
♪ Cuando cometes un error ♪
1374
01:03:25,959 --> 01:03:28,834
♪ Y lo sabes después
Que un corazón se va a romper ♪
1375
01:03:28,918 --> 01:03:31,751
♪ Si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1376
01:03:31,834 --> 01:03:33,209
♪ Vete a casa ♪
1377
01:03:35,918 --> 01:03:38,375
♪ Si piensas en ella
Como Juana de Arco ♪
1378
01:03:38,459 --> 01:03:41,584
Sabía que eras tú.
♪ Ella está ardiendo por ti
Saca tu auto del estacionamiento ♪
1379
01:03:42,000 --> 01:03:44,334
♪ Y si piensas en ella
Como Catalina la Grande ♪
1380
01:03:44,417 --> 01:03:47,542
♪ Entonces deberías ser el caballo.
Para ayudarla a encontrar su destino ♪
1381
01:03:47,626 --> 01:03:50,125
♪ Si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1382
01:03:50,584 --> 01:03:52,083
♪ Vete a casa ♪
1383
01:03:54,626 --> 01:03:57,584
♪ No lo puedes creer
Pero es verdad ♪
1384
01:04:00,834 --> 01:04:04,000
♪ Ella lo ha dado todo
Para ti ♪
1385
01:04:07,042 --> 01:04:10,292
♪ Ahora tómate un momento para estar seguro
1386
01:04:10,876 --> 01:04:13,626
♪ Antes de darlo todo
Para ella ♪
1387
01:04:14,751 --> 01:04:16,918
♪ Bueno, ahora estás pensando
Que por fin se acabó ♪
1388
01:04:17,000 --> 01:04:18,709
♪ Todos tus problemas en el pasado ♪
1389
01:04:18,792 --> 01:04:21,792
♪ Pero tienes que ser rápido
Pon el pie en el acelerador ♪
1390
01:04:21,876 --> 01:04:24,292
♪ Si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1391
01:04:24,375 --> 01:04:27,876
♪ Así que ahora estás fuera
Desde debajo del arma
Y se acabó ♪
1392
01:04:27,959 --> 01:04:30,959
♪ No estropearé toda la diversión.
Pero si fueras tú el indicado ♪
1393
01:04:31,042 --> 01:04:33,834
♪ Entonces ella estará allí.
Si la necesitas ♪
1394
01:04:34,167 --> 01:04:35,542
♪ Vete a casa ♪
1395
01:04:37,751 --> 01:04:40,459
♪ Si tienes suerte de serlo
Uno de los pocos ♪
1396
01:04:41,250 --> 01:04:43,792
♪ Para encontrar a alguien
¿Quién puede tolerarte? ♪
1397
01:04:44,375 --> 01:04:46,959
♪ Entonces no debería haberlo hecho
Para decírtelo de nuevo ♪
1398
01:04:47,459 --> 01:04:49,876
♪ Solo haz las maletas
Y súbete a un avión ♪
1399
01:04:49,959 --> 01:04:54,000
♪ Si la necesitas
deberías estar ahí
Vete a casa ♪
1400
01:04:54,792 --> 01:04:58,584
♪ Vamos, hombre
si la necesitas
Deberías estar allí ♪
1401
01:04:58,667 --> 01:05:04,584
♪ ¡Vete a casa! ♪
1402
01:05:05,125 --> 01:05:06,417
("VAYA A CASA" CONCLUYE)
1403
01:05:07,959 --> 01:05:08,918
JACK: Mientras estemos
en Tailandia para la reunión
el lunes por la tarde.
1404
01:05:10,626 --> 01:05:13,584
Sí. podemos recogerlo
cuando repostemos combustible en Hawaii.
1405
01:05:15,542 --> 01:05:18,250
Oye, ¿quieres parar?
y, uh, conseguir algo de beber,
1406
01:05:18,334 --> 01:05:19,542
¿ir al baño o algo así?
1407
01:05:19,626 --> 01:05:21,626
tomaremos
los jefes de departamento ahora
1408
01:05:21,918 --> 01:05:23,667
y el equipo creativo
en un par de semanas.
1409
01:05:24,042 --> 01:05:25,209
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1410
01:05:25,292 --> 01:05:26,584
(EL RATÓN CHIRRA)
1411
01:05:34,751 --> 01:05:36,500
JACK: Esa es la agenda
hasta el almuerzo,
1412
01:05:36,584 --> 01:05:38,292
luego está el almuerzo...
(O.J. GRAZANDO)
1413
01:05:39,250 --> 01:05:41,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1414
01:05:41,876 --> 01:05:43,000
JACK: Retrasa eso otra vez.
1415
01:05:44,250 --> 01:05:45,334
(CLANCOS METÁLICOS)
1416
01:05:45,792 --> 01:05:47,709
JACK: Está bien. Y luego...
1417
01:05:49,500 --> 01:05:51,417
(MOTOR ACELERANDO)
(BOCATOS)
1418
01:05:51,500 --> 01:05:52,834
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1419
01:05:53,250 --> 01:05:55,083
JACK: Está bien. Bueno.
(DO. J. GRAZADOS)
1420
01:05:57,417 --> 01:05:58,542
Está bien, está bien.
1421
01:06:04,584 --> 01:06:06,626
Stansfield, ¿qué estás haciendo?
1422
01:06:07,542 --> 01:06:08,584
Nada, señor.
1423
01:06:09,334 --> 01:06:10,626
Espera un momento, por favor.
1424
01:06:11,751 --> 01:06:12,918
Stansfield...
1425
01:06:13,334 --> 01:06:14,042
(La música continúa)
1426
01:06:14,125 --> 01:06:15,542
... ¿por qué no lo haces?
solo concéntrate
1427
01:06:15,626 --> 01:06:16,918
en la conducción
1428
01:06:17,000 --> 01:06:19,375
y déjame seguir
con hacer mi llamada.
1429
01:06:20,000 --> 01:06:22,417
TOM: ¡Espera!
¿Qué pasa ahora, Stansfield?
1430
01:06:23,083 --> 01:06:24,542
Ah, nada, señor.
1431
01:06:24,626 --> 01:06:25,584
(La música concluye)
1432
01:06:25,667 --> 01:06:26,876
Casi en casa. (SE ríe suavemente)
1433
01:06:45,292 --> 01:06:48,209
Oye. ¿Cómo llegó esto ahí?
1434
01:06:48,542 --> 01:06:51,292
Bueno, ten cuidado con eso.
Lo haré. Qué bueno que lo encontré.
1435
01:06:51,751 --> 01:06:54,667
Hay varias maneras
desechar adecuadamente
de una pistola,
1436
01:06:54,751 --> 01:06:56,709
ninguno de los cuales incluye ponerlo
en una bolsa de basura.
1437
01:06:56,792 --> 01:06:58,918
OFICIAL: (A TRAVÉS DE PA)
¡Congelar! ¡Policía!
(SIRENA DE POLICÍA A todo volumen)
1438
01:06:59,000 --> 01:07:02,334
¡Congelar! Deja ir a la chica
¡Y levanta las manos!
1439
01:07:02,584 --> 01:07:04,375
Eres completamente
¡Rodeado, T.J.!
1440
01:07:04,459 --> 01:07:06,751
Bajad las armas
¡y ponte las manos en la cabeza!
1441
01:07:06,834 --> 01:07:10,417
No, chicos. Esperar.
Él no es T.J. Soy Lisa Taylor.
1442
01:07:10,500 --> 01:07:12,292
Esta es la casa de mi papá.
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1443
01:07:12,375 --> 01:07:14,792
Señora, hemos recibido
numerosos informes
en este barrio.
1444
01:07:14,876 --> 01:07:16,667
Robos, disparos...
VELOCIDAD: Está bien.
1445
01:07:16,751 --> 01:07:19,667
Mira, sé que probablemente pienses
es posible que hayamos matado a alguien,
1446
01:07:19,959 --> 01:07:21,709
pero tom no lo sabía
envenenó al chico,
1447
01:07:21,792 --> 01:07:24,083
y pensamos que estaba muerto
cuando lo enterramos.
1448
01:07:24,375 --> 01:07:25,667
Pero ahora parece estar bien.
1449
01:07:27,292 --> 01:07:29,334
Su cabeza está un poco ensangrentada.
desde donde lo golpeamos
con la pala.
1450
01:07:29,417 --> 01:07:31,250
y lo juro
cuando Tom disparó el arma,
1451
01:07:31,334 --> 01:07:34,250
no pensó que estaba cargado,
porque yo puse las balas
de vuelta dentro,
1452
01:07:34,334 --> 01:07:38,083
así que si todos ustedes simplemente
entra, verás
aquí no hay nadie muerto.
1453
01:07:38,167 --> 01:07:40,500
Puede que haya tenido el viento
fuera de él temporalmente,
1454
01:07:40,584 --> 01:07:42,792
pero con un poco de primeros auxilios,
Creo que estará bien.
1455
01:07:42,876 --> 01:07:45,083
(GRITOS)
(GEMIDOS, JADEOS)
1456
01:07:45,167 --> 01:07:47,083
(TODOS GRITAN)
1457
01:07:47,709 --> 01:07:49,125
(GRITOS)
1458
01:07:52,542 --> 01:07:53,834
¡Santa madre de Dios!
1459
01:07:55,209 --> 01:07:56,626
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1460
01:07:57,209 --> 01:07:58,250
LISA: ¡Hans!
1461
01:07:58,709 --> 01:08:00,709
JACK: Sí, ya veo. Veo.
1462
01:08:01,292 --> 01:08:03,125
(EL RATÓN CHIRRA)
JACK: Está bien. Está bien, está bien.
1463
01:08:03,584 --> 01:08:06,542
¿Podrías decir eso otra vez?
¡Estás rompiendo!
1464
01:08:06,834 --> 01:08:09,626
Un momento, por favor. DO!
1465
01:08:12,459 --> 01:08:14,042
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1466
01:08:14,125 --> 01:08:15,209
(gruñidos)
1467
01:08:15,459 --> 01:08:16,626
(TOM GRITAS)
1468
01:08:20,500 --> 01:08:22,709
LISA: Simplemente no puedo entender
por qué harías esto.
1469
01:08:22,792 --> 01:08:25,375
Hans, ¿en qué estabas pensando?
HANS: Ya sabes, es hora de conseguir...
1470
01:08:25,459 --> 01:08:27,834
Estará bien. el puede quejarse
sobre dolor de garganta,
1471
01:08:27,918 --> 01:08:30,459
pero está en mucho mejor forma
que esta lámpara de araña.
1472
01:08:30,542 --> 01:08:32,709
Chico, odiaría estar aquí
cuando el dueño regrese.
1473
01:08:32,792 --> 01:08:34,167
Puedes decir eso de nuevo.
1474
01:08:34,876 --> 01:08:36,250
TODOS: ¡Vaya!
1475
01:08:36,584 --> 01:08:38,542
(CLAMO INDISTINTO)
1476
01:08:38,626 --> 01:08:40,000
LISA: ¡Tom! ¡Papá!
HOMBRE 1: ¿Qué tenemos?
1477
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
HOMBRE 2: ¿Qué fue eso?
1478
01:08:42,542 --> 01:08:43,626
HOMBRE 3: Mira el cristal,
¿vale, todos?
Saquémoslos del auto.
1479
01:08:43,709 --> 01:08:44,626
LISA: ¡Dios mío! ¡Papá!
1480
01:08:44,709 --> 01:08:46,375
HOMBRE 1: Todos,
quédate atrás y mantén la calma.
1481
01:08:46,459 --> 01:08:47,751
LISA: ¿Estás bien?
Ese es él.
1482
01:08:47,834 --> 01:08:49,375
ese es el
espiándome entre los arbustos.
1483
01:08:49,459 --> 01:08:52,209
Disparó la bala bien
a través de mi julie
ventana del dormitorio.
1484
01:08:52,292 --> 01:08:53,751
Aquí. Díselo, Julie.
1485
01:08:55,584 --> 01:08:58,167
Ustedes chicos,
Tom quiere el cuerpo aquí.
1486
01:08:58,250 --> 01:09:00,250
T.J.: Tómatelo con calma.
Bájame.
(Jadeos)
1487
01:09:01,083 --> 01:09:02,292
Oh, mierda.
1488
01:09:02,542 --> 01:09:04,792
Stansfield, ¿qué has hecho?
1489
01:09:05,918 --> 01:09:09,417
Lisa, empaca tus cosas.
tu vienes conmigo
a Tailandia.
1490
01:09:10,751 --> 01:09:11,584
¡No!
1491
01:09:16,459 --> 01:09:18,667
Saca su trasero de aquí.
1492
01:09:18,751 --> 01:09:22,334
Es gracioso que deberías mencionar
la palabra "culo", Jack.
1493
01:09:22,834 --> 01:09:24,542
¿Por qué no empezamos hablando?
sobre el tuyo.
1494
01:09:24,626 --> 01:09:25,709
(CHARLA INDISTINTA)
1495
01:09:25,792 --> 01:09:26,709
¿Disculpe?
1496
01:09:27,792 --> 01:09:31,125
lisa, tu padre
no es quien crees que es.
1497
01:09:31,459 --> 01:09:34,042
Toda la operación editorial.
1498
01:09:34,751 --> 01:09:35,792
Es una gran portada.
1499
01:09:37,292 --> 01:09:38,918
Ahora, ¿cómo lo hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Ahuecaste los libros?
1500
01:09:39,918 --> 01:09:43,167
Ah, y localizar la planta.
en Tailandia.
1501
01:09:43,584 --> 01:09:45,209
¡Es genial!
HOMBRE: ¿Qué?
1502
01:09:45,709 --> 01:09:47,042
¿De qué estás hablando?
1503
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
¿Qué soy? Jack.
1504
01:09:50,417 --> 01:09:54,042
Sabes, yo hubiera
Te creí, Jack,
hasta que conocí a este hombre,
1505
01:09:54,500 --> 01:09:57,542
quien parece saber mucho
acerca de ti. Tu--
1506
01:09:58,626 --> 01:09:59,542
¿Reconoces esto?
1507
01:10:00,709 --> 01:10:04,042
He oído que es muy eficaz.
para aliviar la foliculitis.
1508
01:10:04,459 --> 01:10:06,584
No tengo foliculitis.
1509
01:10:07,292 --> 01:10:08,876
No me ha dejado elección.
Yo--
1510
01:10:11,125 --> 01:10:13,667
¡No me ha dejado elección!
Tom, ¿qué estás haciendo?
¡Esto es una locura!
1511
01:10:13,751 --> 01:10:15,584
¿Sí?
Échale un vistazo al trasero de tu papá.
1512
01:10:15,667 --> 01:10:16,959
¡No!
TOM: Entonces dime
Estoy loco, ¿eh?
1513
01:10:17,042 --> 01:10:18,083
(Todos jadean)
1514
01:10:18,167 --> 01:10:20,292
TOM: ¿Eh? ¿Eh? ¡Míralo!
1515
01:10:20,626 --> 01:10:21,834
(CHARLA INDISTINTA)
1516
01:10:22,167 --> 01:10:24,667
¡Míralo! ¿Eh? ¿Eh?
1517
01:10:24,751 --> 01:10:26,792
(Todos jadean)
¿Qué?
1518
01:10:28,584 --> 01:10:29,876
HOMBRE 1: Eso es desagradable.
1519
01:10:29,959 --> 01:10:31,584
(TODOS GIME)
1520
01:10:33,292 --> 01:10:38,459
te lo dije
No tengo foliculitis
Eres un idiota tonto.
1521
01:10:38,959 --> 01:10:44,083
Bueno chicos, el ungüento.
debe haber funcionado.
1522
01:10:44,626 --> 01:10:45,709
OFICIAL: Vámonos.
1523
01:10:46,584 --> 01:10:47,459
¡Esperar!
1524
01:10:48,626 --> 01:10:50,250
Tengo algo que mostrarte.
1525
01:10:52,792 --> 01:10:54,459
(Todos jadean)
1526
01:10:55,000 --> 01:10:56,667
HANS: ¿Qué pasa con esta película?
y las nalgas?
1527
01:10:56,751 --> 01:10:59,334
mi verdadero nombre
Es Jack Taylor hijo.
1528
01:11:00,209 --> 01:11:02,918
Rojo es mi apodo.
Ahora sabes por qué.
1529
01:11:04,042 --> 01:11:05,751
soy toda la razón
Ese T.J. está aquí.
1530
01:11:05,834 --> 01:11:07,292
Maldita sea, Rojo.
1531
01:11:07,792 --> 01:11:09,959
Has estado traficando drogas
fuera de mi casa!
1532
01:11:10,042 --> 01:11:13,542
No, papá, lo juro.
Le di a este tipo una bolsa de harina.
1533
01:11:13,626 --> 01:11:16,918
Yo... me tiré un kilo.
de las cosas reales
por el inodoro.
1534
01:11:17,500 --> 01:11:18,876
Terminé de negociar para siempre.
1535
01:11:19,626 --> 01:11:22,834
El baño verde lima
con el asiento de madera?
1536
01:11:23,500 --> 01:11:24,375
Sí, ¿por qué?
1537
01:11:24,459 --> 01:11:25,709
(O.J. GRAZANDO)
1538
01:11:28,167 --> 01:11:29,709
(DO TRAGANDO)
1539
01:11:31,626 --> 01:11:32,667
(GRAZOS)
1540
01:11:37,250 --> 01:11:38,459
(Todos jadean)
1541
01:11:38,792 --> 01:11:41,500
Espera un segundo. Él está volando.
(O.J. GRAZANDO)
1542
01:11:43,667 --> 01:11:44,918
Él está volando.
1543
01:11:54,334 --> 01:11:55,542
(Todos jadean)
1544
01:11:55,834 --> 01:11:57,083
(O.J. GRAZANDO)
1545
01:12:00,375 --> 01:12:02,083
(O.J. GRITANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1546
01:12:02,167 --> 01:12:04,334
(BOCATOS)
(GRUPO FUERTE)
1547
01:12:05,709 --> 01:12:08,667
Sácalo de mi vista... ahora.
1548
01:12:09,292 --> 01:12:10,626
Lisa, vámonos.
1549
01:12:13,959 --> 01:12:16,042
Ese es el indicado. ¡Me atrapó la oreja!
1550
01:12:16,125 --> 01:12:18,167
tienes el derecho
permanecer en silencio.
La oreja de Evander Holyfield.
1551
01:12:18,250 --> 01:12:20,792
Cualquier cosa que digas puede y...
¡Lisa, espera!
1552
01:12:21,959 --> 01:12:23,959
ARTURO:
La oreja de Fella Holyfield,
por el amor de Dios.
1553
01:12:24,042 --> 01:12:26,292
(RUMBIDO DE TRUENO)
1554
01:12:28,042 --> 01:12:29,375
(Pateo de lluvia)
1555
01:12:35,334 --> 01:12:37,042
(PAJAROS PIRANDO)
1556
01:12:44,542 --> 01:12:46,959
(O.J. GRAZANDO)
¿DO?
1557
01:12:49,792 --> 01:12:52,042
DO! Ven con papá.
(O.J. GRAZANDO)
1558
01:12:52,667 --> 01:12:54,792
¿Cómo está mi pequeño?
(O.J. GRAZANDO)
1559
01:12:57,959 --> 01:13:00,250
(O.J. GRAZANDO)
1560
01:13:08,584 --> 01:13:09,792
ROJO: ¿Vas a ir con él?
1561
01:13:11,167 --> 01:13:13,375
¿Qué opción tengo?
Él me necesita.
1562
01:13:15,000 --> 01:13:17,459
¿Realmente sientes pena?
para el?
1563
01:13:18,083 --> 01:13:20,584
El te esta manipulando
y lo estás comprando.
1564
01:13:21,959 --> 01:13:25,417
Está bien, está bien.
Haz lo que tengas que hacer.
Voy a sacar a Tom de la cárcel bajo fianza.
1565
01:13:26,167 --> 01:13:29,292
¿Con qué? ¿Tu dinero de las drogas?
No, no. robé esto
fuera de la caja fuerte de papá.
1566
01:13:29,375 --> 01:13:32,125
Mira, lo importante es,
Alguien tiene que ayudar a Tom.
1567
01:13:32,584 --> 01:13:34,334
sabes que nada
eso pasó aquí anoche
1568
01:13:34,417 --> 01:13:35,542
Todo fue culpa suya.
1569
01:13:36,834 --> 01:13:39,959
Es gracioso. el chico mas agradable
en el mundo es el unico
1570
01:13:40,042 --> 01:13:41,918
con suficientes bolas
para enfrentar a papá.
1571
01:13:46,375 --> 01:13:49,083
Todo lo que quería hacer
Era pasar un tiempo contigo.
1572
01:13:50,792 --> 01:13:51,959
Mira lo que le pasa.
1573
01:13:52,959 --> 01:13:54,125
Papá clásico.
1574
01:13:55,459 --> 01:13:57,250
No me permiten entrar a la casa.
no puedes salir de allí.
1575
01:13:57,876 --> 01:14:01,375
A él no le importamos.
Sólo ese estúpido pájaro.
1576
01:14:02,626 --> 01:14:03,959
LISA: Hola, rojo,
¿Puedo decirte algo?
1577
01:14:04,626 --> 01:14:05,500
ROJO: Claro.
1578
01:14:06,334 --> 01:14:07,834
Sé que esto va a
suena raro,
1579
01:14:07,918 --> 01:14:10,584
pero desde que fui
un niño pequeño...
1580
01:14:12,918 --> 01:14:16,292
Solía desear siempre
que yo era ese pájaro estúpido.
1581
01:14:21,000 --> 01:14:22,125
(O.J. GRAZANDO)
1582
01:14:25,417 --> 01:14:27,918
(RAMA DE ÁRBOL CRUJIENDO)
1583
01:14:28,250 --> 01:14:31,334
Mira, creo que ya era hora
hablas con papá.
1584
01:14:31,709 --> 01:14:33,417
Al menos dile cómo te sientes.
1585
01:14:33,500 --> 01:14:35,000
(GEMIDOS)
ROJO: Puedes hacerlo.
1586
01:14:36,042 --> 01:14:37,500
(gruñidos, gritos)
1587
01:14:38,626 --> 01:14:39,918
(Gárgaras)
1588
01:14:40,000 --> 01:14:43,209
¿No lo ves? no tenemos razon
¡tenerle miedo!
1589
01:14:43,500 --> 01:14:44,876
(GRITOS)
(LISA GRITA)
1590
01:14:45,459 --> 01:14:47,000
(TODOS GRITAN)
1591
01:14:49,834 --> 01:14:51,626
(gruñidos)
(BOTELLAS SONRIENDO)
1592
01:14:53,083 --> 01:14:54,083
(Chirridos)
1593
01:14:55,000 --> 01:14:55,751
(Cruñido metálico)
(Jadeos)
1594
01:14:56,626 --> 01:14:57,667
(GRITOS)
1595
01:14:57,751 --> 01:14:58,834
¡Papá!
1596
01:14:58,918 --> 01:15:01,709
Lisa, no dejes que haga esto.
a ti.
1597
01:15:02,751 --> 01:15:04,167
JACK: ¡Lisa!
(Cruñido de metales)
1598
01:15:05,334 --> 01:15:08,459
(GRITOS)
1599
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
(SONAJEROS DE VIDRIO)
1600
01:15:24,709 --> 01:15:26,709
(CHARLA INDISTINTA POR PA)
1601
01:15:27,334 --> 01:15:28,417
¡Lisa!
1602
01:15:28,959 --> 01:15:30,042
¡Tomás!
1603
01:15:31,083 --> 01:15:33,042
Red me rescató
y me dijo que estabas aquí,
1604
01:15:33,125 --> 01:15:34,375
y no te dejaré ir.
1605
01:15:34,459 --> 01:15:35,459
Sí, pero yo soy---
TOM: No.
1606
01:15:36,918 --> 01:15:37,876
Me dejarás terminar.
Anoche pasé por el infierno
1607
01:15:37,959 --> 01:15:40,375
y fue mi culpa
Porque dejo que la gente me lo haga.
1608
01:15:40,626 --> 01:15:42,209
Y ahora vas a hacer
el mismo error.
1609
01:15:42,500 --> 01:15:43,751
Sí, pero...
Esto no es lo que quieres.
1610
01:15:44,250 --> 01:15:46,876
Esto es lo que quiere tu padre.
¿Y sabes qué?
1611
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
Quizás tú y yo...
1612
01:15:50,167 --> 01:15:51,667
nunca vamos a trabajar.
1613
01:15:52,292 --> 01:15:53,292
Y eso duele.
1614
01:15:54,667 --> 01:15:57,542
Pero no tanto
como verte ser controlado
por un tirano despiadado
1615
01:15:57,876 --> 01:16:00,209
eso jodería a su propia madre
si pensó que le ayudaría
adelante--
1616
01:16:00,459 --> 01:16:01,626
¡Tomás!
1617
01:16:02,709 --> 01:16:03,709
No voy a ir.
1618
01:16:12,334 --> 01:16:13,751
Ella... ella no irá.
1619
01:16:17,000 --> 01:16:20,792
¿Es todo este concepto
demasiado complicado para ti,
¿Stansfield?
1620
01:16:31,542 --> 01:16:33,918
No, no.
1621
01:16:35,626 --> 01:16:37,417
Muy bien. (RISAS)
1622
01:16:38,334 --> 01:16:39,375
¿Qué... yo...?
1623
01:16:40,000 --> 01:16:41,459
¿Qué te hizo quedarte?
1624
01:16:49,709 --> 01:16:50,667
Eso.
1625
01:16:55,542 --> 01:16:56,709
(RISAS)
1626
01:16:58,584 --> 01:16:59,918
¿Cómo hicieron ustedes...?
1627
01:17:00,792 --> 01:17:03,375
finalmente tuvimos
nuestra charla tan esperada.
1628
01:17:05,000 --> 01:17:07,125
Entonces ¿quién se lleva?
¿Tu lugar en Tailandia?
1629
01:17:08,584 --> 01:17:09,542
Él es.
1630
01:17:10,167 --> 01:17:12,334
¿Qué es esto? Estoy bromeando.
¡Ay!
1631
01:17:13,000 --> 01:17:14,709
HANS: No quiero ir.
Me temo que.
1632
01:17:14,792 --> 01:17:17,292
Disparates.
Todo el mundo sabe que
1633
01:17:17,876 --> 01:17:20,209
Los asiáticos son muy
intimidado por, eh...
1634
01:17:20,918 --> 01:17:21,792
¿Hombres altos?
1635
01:17:22,250 --> 01:17:23,167
¿Canadienses?
1636
01:17:23,250 --> 01:17:24,209
¿Republicanos?
1637
01:17:24,292 --> 01:17:25,167
¿Negros?
1638
01:17:26,125 --> 01:17:27,876
JACK: ¿Henderson?
Sí, señor.
1639
01:17:27,959 --> 01:17:29,667
no voy a tener eso
tipo de pensamiento
en esta empresa.
1640
01:17:29,751 --> 01:17:32,042
Aquí no hay lugar para el racismo.
Estás despedido.
1641
01:17:32,709 --> 01:17:34,709
Ahora, Tom, el punto
a lo que estoy llegando es
1642
01:17:34,792 --> 01:17:37,000
que con una gran parte
del equipo de distancia,
1643
01:17:37,459 --> 01:17:40,334
Voy a querer que te hagas cargo
el Departamento Creativo.
1644
01:17:40,417 --> 01:17:42,167
¿A mí?
No hay necesidad de ser modesto.
1645
01:17:42,709 --> 01:17:45,000
Vi esas ideas que dejaste
en la sala de estar.
1646
01:17:45,792 --> 01:17:48,709
Tu teoría sobre lo de JFK,
brillante.
1647
01:17:49,000 --> 01:17:52,417
Y el alunizaje, ¿un engaño?
Eres realmente
sobre algo allí.
1648
01:17:52,792 --> 01:17:54,709
Ese es el tipo de pensamiento
eso va a vender libros.
1649
01:17:56,667 --> 01:17:58,876
Gracias, señor.
1650
01:18:01,167 --> 01:18:03,417
Adiós, papá. Que tengas un vuelo seguro.
1651
01:18:03,500 --> 01:18:04,417
Sí.
1652
01:18:08,125 --> 01:18:09,167
Bueno, papá...
1653
01:18:10,292 --> 01:18:12,250
eso es fantástico.
Ascendiste a Tom.
1654
01:18:12,626 --> 01:18:15,083
Sí, bueno, me imagino que cualquiera
¿Quién tiene agallas para orinar?
1655
01:18:15,167 --> 01:18:17,375
en mi alfombra persa
tiene que tener lo que se necesita.
1656
01:18:18,375 --> 01:18:19,542
¡Stansfield!
1657
01:18:21,083 --> 01:18:22,709
(GOTEO)
1658
01:18:26,334 --> 01:18:27,584
¿Qué diablos estás haciendo?
1659
01:18:28,959 --> 01:18:30,709
Sólo trato de conseguir
Mi trabajo de vuelta, señor.
1660
01:18:31,250 --> 01:18:33,292
("SI TENÍA $1000000" JUGANDO)
1661
01:18:34,000 --> 01:18:36,167
(LISA GRITA)
(RISAS)
1662
01:18:37,375 --> 01:18:39,292
TOM:Ya sabes,
después de todo lo que pasó,
1663
01:18:39,375 --> 01:18:42,417
después de todo lo que pasé,
Supongo que fue mi día de suerte.
1664
01:18:43,125 --> 01:18:44,209
Y no soy el único.
1665
01:18:44,792 --> 01:18:46,876
Basado en Lisa
y las sugerencias de Red,
1666
01:18:46,959 --> 01:18:49,292
Jack reestructuró la empresa
de arriba a abajo.
1667
01:18:50,042 --> 01:18:52,876
Incluso instituyendo viernes informales
todos los días.
1668
01:18:53,250 --> 01:18:56,542
Y el viernes pasado fue el de Henderson.
27º día consecutivo en el trabajo
1669
01:18:56,626 --> 01:18:57,667
sin ser despedido.
1670
01:18:58,959 --> 01:19:01,000
O.J. ha dejado las drogas
y ahora sólo bebe cerveza.
1671
01:19:01,083 --> 01:19:02,167
(O.J. ERUCTOS)
1672
01:19:03,334 --> 01:19:05,083
TOM:Pero todavía tiene
un flashback ocasional.
1673
01:19:06,167 --> 01:19:08,083
(O.J. ECOS GRAZANDO)
1674
01:19:08,542 --> 01:19:09,667
TOM: Jack le suplicó a Audrey
para volver,
1675
01:19:09,751 --> 01:19:13,167
pero ella consiguió un trabajo en,
De todos los lugares, una cafetería.
1676
01:19:13,250 --> 01:19:17,792
(TODOS GIME, ATRACTAN)
1677
01:19:18,918 --> 01:19:21,167
¡Oh, esto es terrible!
1678
01:19:22,709 --> 01:19:25,709
TOM: Hans logró girar
alrededor de la fábrica de la empresa
en Tailandia.
1679
01:19:25,959 --> 01:19:28,292
Pero aparentemente, todavía está
luchando por hacer frente
con las costumbres locales.
1680
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
¡Detrás del autobús!
¿Disculpe?
1681
01:19:31,042 --> 01:19:32,959
Ustedes pertenecen a la parte trasera del autobús.
1682
01:19:33,417 --> 01:19:34,500
¡Eso es una barbaridad!
1683
01:19:35,876 --> 01:19:37,083
Hombre, no te voy a dejar
trátame así
simplemente porque--
1684
01:19:37,417 --> 01:19:40,000
¡Fumando!
¡Los fumadores pertenecen al fondo del autobús!
1685
01:19:41,125 --> 01:19:42,334
(TOS)
1686
01:19:43,292 --> 01:19:45,167
TOM:En cuanto a mí,
con mi nueva promoción,
1687
01:19:45,542 --> 01:19:48,292
Por fin podría escribir libros
basado en mis propias experiencias.
1688
01:19:48,709 --> 01:19:49,792
Así lo hice.
Gracias.
1689
01:19:51,375 --> 01:19:52,584
Y Lisa finalmente pudo
para seguir una carrera
que ella amaba.
1690
01:19:53,876 --> 01:19:56,709
Sabes, ¿alguna vez escuchaste
Alguien dice esa vieja expresión
1691
01:19:56,792 --> 01:19:59,751
"¿Por qué todo está mal?
¿Siempre me pasa a mí?"
1692
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
Bueno, no entiendo a esa gente.
1693
01:20:01,751 --> 01:20:05,250
Porque he aprendido eso
si simplemente se detuvieran
y mira a tu alrededor,
1694
01:20:05,542 --> 01:20:09,876
se darían cuenta de eso
todo pasa por una razón
1695
01:20:11,083 --> 01:20:13,209
♪ Bueno, te compraría
Una mascota exótica ♪
1696
01:20:13,292 --> 01:20:16,542
♪ Sí, como una llama o un emú ♪
1697
01:20:18,459 --> 01:20:24,375
♪ Si tuviera un millón de dólares
Si tuviera un millón de dólares ♪
1698
01:20:24,709 --> 01:20:27,042
♪ Bueno, te compraría
Un vestido verde ♪
1699
01:20:27,125 --> 01:20:30,292
♪ Pero no un vestido verde real.
Eso es cruel ♪
1700
01:20:30,375 --> 01:20:33,500
♪ Y si tuviera
Un millón de dólares ♪
1701
01:20:33,584 --> 01:20:36,334
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1702
01:20:36,709 --> 01:20:42,417
♪ Bueno, te compraría algo de arte.
Un Picasso o un Garfunkel ♪
1703
01:20:42,500 --> 01:20:48,417
♪ Si tuviera un millón de dólares
Si tuviera un millón de dólares ♪
1704
01:20:48,709 --> 01:20:51,459
♪ Bueno, te compraría un mono ♪
1705
01:20:51,542 --> 01:20:54,292
♪ ¿No lo has hecho siempre?
Quería un mono ♪
1706
01:20:54,375 --> 01:20:57,626
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1707
01:20:57,709 --> 01:21:03,626
♪ Compraría tu amor ♪
1708
01:21:06,209 --> 01:21:09,042
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1709
01:21:09,125 --> 01:21:12,000
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1710
01:21:12,083 --> 01:21:14,959
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1711
01:21:15,042 --> 01:21:17,918
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1712
01:21:18,000 --> 01:21:20,918
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1713
01:21:21,000 --> 01:21:23,876
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1714
01:21:23,959 --> 01:21:26,834
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1715
01:21:26,918 --> 01:21:29,792
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1716
01:21:29,876 --> 01:21:35,042
♪ Si tuviera un millón de dólares ♪
1717
01:21:37,292 --> 01:21:38,792
♪ Sería rico ♪
1718
01:21:39,500 --> 01:21:41,292
(CONCLUYE LA CANCIÓN)
1719
01:21:43,584 --> 01:21:45,042
("QUEMA LOS BARCOS" JUGANDO)
1720
01:21:57,000 --> 01:22:02,417
♪ Le encontré a nuestro hijo una isla.
No muy lejos de aquí ♪
1721
01:22:03,500 --> 01:22:08,709
♪ Nos encontré con nuestros problemas.
Nunca desaparecen ♪
1722
01:22:08,792 --> 01:22:14,751
♪ Entonces dije, ¿podemos irnos ahora?
y dijiste
Pero ahora estamos solos ♪
1723
01:22:15,292 --> 01:22:21,209
♪ Y el general me dice
Tienes que confiar en el mar abierto ♪
1724
01:22:22,125 --> 01:22:28,042
♪ Deberías quemar los barcos.
Déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1725
01:22:28,125 --> 01:22:33,876
♪ Entonces puedes quedarte
y pelear la pelea
Que estabas destinado a pelear ♪
1726
01:22:34,167 --> 01:22:39,876
♪ Tienes que quemar los barcos.
Vamos a quemar los barcos ♪
1727
01:22:48,626 --> 01:22:54,167
♪ Así que cavamos nuestras trincheras
Y esperé durante las noches ♪
1728
01:22:55,083 --> 01:23:00,083
♪ Esperó a la caballería.
Eso nunca estuvo a la vista ♪
1729
01:23:00,167 --> 01:23:06,042
♪ Entonces supe que la perspectiva
Del perdón fue evadido ♪
1730
01:23:06,626 --> 01:23:12,292
♪ Entonces dije, vámonos
Vamos a quemar los barcos ♪
1731
01:23:14,125 --> 01:23:19,334
♪ Quema los barcos, déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1732
01:23:19,417 --> 01:23:25,292
♪ Entonces puedes quedarte
Y pelear la pelea
Que estabas destinado a pelear ♪
1733
01:23:25,584 --> 01:23:31,459
♪ Tienes que quemar los barcos.
Vamos a quemar los barcos ♪
1734
01:23:33,292 --> 01:23:39,292
♪ abro los ojos
Y trata de encontrar
La fuerza interior ♪
1735
01:23:40,042 --> 01:23:45,584
♪ ¿No puedes hacer lo mismo?
Y detener la búsqueda
Para que las reglas tengan la culpa ♪
1736
01:23:45,667 --> 01:23:51,584
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪
1737
01:23:52,542 --> 01:23:58,042
♪ Así que quema los barcos
Déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1738
01:23:58,125 --> 01:24:03,709
♪ Para que puedas quedarte y luchar
la pelea que estabas destinada
Para luchar ♪
1739
01:24:04,292 --> 01:24:06,751
♪ Tienes que quemar los barcos ♪
1740
01:24:08,709 --> 01:24:14,042
♪ Quema los barcos, déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1741
01:24:14,125 --> 01:24:20,083
♪ Para que puedas quedarte y luchar
la pelea que estabas destinada
Para luchar ♪
1742
01:24:20,459 --> 01:24:26,042
♪ Tienes que quemar los barcos.
Vamos a quemar los barcos ♪
1743
01:24:34,417 --> 01:24:40,000
♪ Así que cavamos nuestras trincheras
Y esperé durante las noches ♪
1744
01:24:40,876 --> 01:24:46,042
♪ Esperó a la caballería.
Eso nunca estuvo a la vista ♪
1745
01:24:46,125 --> 01:24:52,167
♪ Entonces supe que la perspectiva
del perdón fue evadido ♪
1746
01:24:52,626 --> 01:24:58,209
♪ Entonces dije, vámonos
Vamos a quemar los barcos ♪
1747
01:25:00,083 --> 01:25:05,417
♪ Así que quema los barcos
Déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1748
01:25:05,500 --> 01:25:11,459
♪ Para que puedas quedarte y luchar
La pelea a la que estabas destinado
Para luchar ♪
1749
01:25:11,542 --> 01:25:17,375
♪ Tienes que quemar los barcos.
Vamos a quemar los barcos ♪
1750
01:25:19,083 --> 01:25:24,626
♪ Así que quema los barcos
Déjalos fumar
Deja que se desvanezcan ♪
1751
01:25:24,709 --> 01:25:30,709
♪ Para que puedas quedarte y luchar
La pelea a la que estabas destinado
Para luchar ♪
1752
01:25:30,792 --> 01:25:36,834
♪ Tienes que quemar los barcos.
Vamos a quemar los barcos ♪
1753
01:25:39,959 --> 01:25:42,000
("QUEMA LOS BARCOS" CONCLUYE)
1754
01:25:47,125 --> 01:25:50,334
(T.J. GIMIENDO)Le dije
le vería el culo antes
o más tarde.